প্রথম দস্যু। আজকে তবে মিলে সবে করব লুটের ভাগ-
এ-সব আনতে কত লণ্ডভণ্ড করনু যঞ্জ-যাগ।
দ্বিতীয় দস্যু। কাজের বেলায় উনি কোথা যে ভাগেন,
ভাগের বেলায় আসেন আগে আরে দাদা।
প্রথম দস্যু। এত বড়ো আস্পর্ধা তোদের, মোরে নিয়ে এ কি হাসি-তামাশা।
এখনি মুণ্ড করিব খণ্ড, খবর্দার রে খবর্দার।
দ্বিতীয় দস্যু। হাঃ হাঃ, ভায়া খাপ্পা বড়ো, এ কী ব্যাপার!
আজি বুঝি বা বিশ্ব করবে নস্য, এম্নি যে আকার।
তৃতীয় দস্যু। এম্নি যোদ্ধা উনি, পিঠেতেই দাগ-
তলোয়ার মরিচা, মুখেতেই রাগ।
প্রথম দস্যু। আর যে এ-সব সহে না প্রাণে-
নাহি কি তোদের প্রাণের মায়া!
দারুণ রাগে কাঁপিছে অঙ্গ-
কোথা রে লাঠি, কোথা রে ঢাল।
সকলে। হাঃ হাঃ, ভায়া খাপ্পা বড়ো, এ কী ব্যাপার।
আজি বুঝি বা বিশ্ব করবে নস্য, এম্নি যে আকার।
বাংলিশ/Banglish
Prothom Dossu. Ajke tobe mile sobe korbo luter bhag-
E-sob ante koto londobhondo kornu jonjo-jag.
Ditio Dossu. Kajer belay uni kotha je bhagen,
Bhager belay asen age are dada.
Prothom Dossu. Eto boro aspordha toder, more niye e ki hasi-tamasha.
Ekhoni mundo koribo khondo, khobordar re khobordar.
Ditio Dossu. Ha: ha:, bhaya khappa boro, e ki byapar!
Aji bujhi ba bissho korbe nossyo, emni je akar.
Tritio Dossu. Emni joddha uni, pithetey-i dag-
Toloyar moricha, mukhetey-i rag.
Prothom Dossu. Ar je e-sob sohe na prane-
Nahi ki toder praner maya!
Darun rage kapiche ongo-
Kotha re lathi, kotha re dhal.
Sokole. Ha: ha:, bhaya khappa boro, e ki byapar.
Aji bujhi ba bissho korbe nossyo, emni je akar.
Discussion
Public comments for Ajke Tobe Mile Sobe are available on the discussion page.
View discussion