ভবের এই পাশা খেলায়
খেলতে এলি, হায় আনাড়ি।
হাতে তোর দান পড়ে না
হাত খোলে না তাড়াতাড়ি॥
তুই আর তোর সাথি ভাই
কাঁচা খেলোয়াড় দু-জনাই,
মায়া-রিপুর সাথে তাই
নিত্য হেরে ফিরিস বাড়ি॥
তোরই সে চালের দোষে
যায় কেঁচে তোর পাকা ঘুঁটি,
ফিরিতে হয় অমনি
যেমনি যাস ঘরে উঠি।
ও হাতে হরদম চক ছয়-তিন-নয় পড়ছে আড়ি॥
সংসার-ছক পেতে হায়,
বসে রোস মোহের নেশায়,
হেরে যে সব খোয়ালি
যাসনে তবু খেলা ছাড়ি॥
প্রাণ মন দুই ঘুঁটিতে যুগ বেঁধে তুই যা এগিয়ে,
দেহ তোর একলা ঘুঁটি রাখ আড়িতে মার বাঁচিয়ে।
আড়িতে মার খেলে তুই স্বর্গে যাবি জিতবি হারি॥
বাংলিশ/Banglish
Bhober ei pasha khelay
Khelte eli, hay anari.
Hate tor dan pore na
Hat khole na taratari.
Tui ar tor sathi bhai
Kancha kheloyar du-jonai,
Maya-ripur sathe tai
Nityo here phiris bari.
Tori se chaler doshe
Jay kenche tor paka ghunti,
Phirite hoy omoni
Jemni jas ghore uthi.
O hate hordom chok chhoy-tin-noy porchhe ari.
Sangsara-chhok pete hay,
Bose ros moher neshay,
Here je sob khoyali
Jasne tobu khela chhari.
Pran mon dui ghuntite jug bendhe tui ja egiye,
Deho tor ekla ghunti rakh arite mar bachiye.
Arite mar khele tui sworge jabi jitbi hari.
Discussion
Public comments for Bhober Ei Pasha Khelay are available on the discussion page.
View discussion