বিধি ডাগর আঁখি যদি দিয়েছিল
সে কি আমারি পানে ভুলে পড়িবে না॥
দুটি অতুল পদতলে রাতুল শতদল
জানি না কী লাগিয়া পরশে ধরাতল,
মাটির ‘পরে তার করুণা মাটি হল–সে পদ মোর পথে চলিবে না?
তব কণ্ঠ ‘পরে হয়ে দিশাহারা
বিধি অনেক ঢেলেছিল মধুধারা।
যদি ও মুখ মনোরম শ্রবণে রাখি মম
নীরবে অতি ধীরে ভ্রমরগীতিসম
দু কথা বল যদি ‘প্রিয়’ বা ‘প্রিয়তম’, তাহে তো কণা মধু ফুরাবে না।
হাসিতে সুধানদী উছলে নিরবধি,
নয়নে ভরি উঠে অমৃতমহোদধি–
এত সুধা কেন সৃজিল বিধি, যদি আমারি তৃষাটুকু পুরাবে না॥
বাংলিশ/Banglish
Bidhi dagar ankhi jodi diyechhilo
Se ki amari pane bhule poribe na.
Duti otul podotole ratul shotodol
Jani na ki lagiya poroshe dhoratol,
Matir 'pore tar koruna mati holo-- se pod mor pothe cholibe na?
Tobo kontho 'pore hoye dishahara
Bidhi onek dhelechhilo modhudhara.
Jodi o mukh monorom srobone rakhi momo
Nirobe oti dhire bhromorgitisom
Du kotha bolo jodi 'priyo' ba 'priyotomo', tahe to kona modhu phurabe na.
Hashite sudhanodi uchhole nirobodhi,
Noyone bhori uthe omritomohododhi--
Eto sudha keno srijilo bidhi, jodi amari trishatuku purabe na.
Discussion
Public comments for Bidhi Dagar Ankhi Jodi Diyechhilo are available on the discussion page.
View discussion