এই যে এত কষ্ট Ei Je Eto Koshto

এই যে এত কষ্ট
সাধের যৌবন নষ্ট
জীবন গাঙে অভাব নামের ঢেউ
বাঘ ডরানো মাঘের শীতে
ঘাম ঝরিয়ে পৃথিবীতে
খুঁজে ফিরি অর্থ নামের মৌ
সবকিছুর জন্য দায়ী বউ।

ব্যাচেলার জীবনে ভাই যেখানেই হতো রাত
পরম নিশ্চিন্তে সেখানেই হয়ে যেতাম কাত
ছিলো সরল জীবনের অঙ্ক
লাগতো না খাট-পালঙ্ক
ড্রেসিং-ডাইনিং টেবিল-চেয়ার
সোফা-শোকেস্‌ কিনতো কে আর?
তিনরুমের ঘর লাগতো কি আদৌ।
এসবের মূলে কিন্তু বউ।।

দিলাম বিয়ের দিনে মিষ্টি তুলে নতুন বউয়ের মুখে
সেই থেকেই বউ যাচ্ছে খেয়ে সবই পরম সুখে
কসমেটিকস আর জুয়েলারি
চটকদারী ম্যাকসি-শাড়ি
আবার এতোকিছু দেয়ার পরে
বাচ্চা নেয়ার বায়না ধরে
বছর ঘুরতেই কোলে আসে ফেউ।
খরচের মূলে কিন্তু বউ।।

এখন বউয়ের জন্য মাছের মুড়ো বাচ্চার গুঁড়ো দুধ
আত্মীয়-কুটুম্বের ঠেলায় বাড়ছে ঋণের সুদ
কারেন্ট-পেপার-পানি-গ্যাস
বিল মেটাতে মানি শ্যাষ
এখন বউয়ের চরণ ধরে আছি
ছেড়ে দে মা কেন্দে বাঁচি
আমায় বাঁচানোর আছেন নাকি কেউ?

বাংলিশ/Banglish

Ei je eto koshto Sadher jowbon noshto Jibon gange obhab namer dheu Bagh dorano magher shite Gham jhoriye prithibite Khuje phiri ortho namer mou Sobkichur jonno dayi bou. Bachelor jibone bhai jekhanei hoto raat Porom nishchinte shekhaneis hoye jetam kat Chilo shorol jiboner onko Lagto na khat-palonko Dressing-dining table-chair Sofa-showcase kinto ke aar? Teen rumer ghor lagto ki adou. Eshober mule kintu bou. Dilam biyer dine mishti tule notun bouyer mukhe Sei thekei bou jacche kheye sob-i porom sukhe Cosmetics aar jewellery Chotokdari maxi-shari Abar etokichu deyar pore Baccha neyar bayna dhore Bochor ghurtie kole ashe pheu. Khorocher mule kintu bou. Ekhon bouyer jonno macher muro bacchar guro dudh Attiyo-kutumber thelay barche riner shud Current-paper-pani-gas Bill metate money shesh Ekhon bouyer choron dhore achi Chere de ma kende bachi Amay bachanor achen naki keu?

Discussion

Public comments for Ei Je Eto Koshto are available on the discussion page.

View discussion