কাছে তার যাই যদি কত যেন পায় নিধি,
তবু হরষের হাসি ফুটে-ফুটে ফুটে না ।
কখনো বা মৃদু হেসে আদর করিতে এসে
সহসা শরমে বাধে, মন উঠে উঠে না ।
রোষের ছলনা করি দূরে যাই, চাই ফিরি—
চরণ-বারণ-তরে উঠে-উঠে উঠে না ।
কাতর নিশ্বাস ফেলি আকুল নয়ন মেলি
চাহি থাকে, লাজবাঁধ তবু টুটে টুটে না ।
যখন ঘুমায়ে থাকি মুখপানে মেলি আঁখি
চাহি থাকে, দেখি দেখি সাধ যন মিটে না ।
সহসা উঠিলে জাগি তখন কিসের লাগি
শরমেতে ম’রে গিয়ে কথা যেন ফুটে না ।
লাজময়ী, তোর চেয়ে দেখি নি লাজুক মেয়ে,
প্রেমবরিষার স্রোতে লাজ তবু টুটে না ।।
বাংলিশ/Banglish
Kachhe tar jai jodi koto jeno pay nidhi,
Tobu horosher hasi phute-phute phute na.
Kokhono ba mridu hese ador korite ese
Sohosa shorome badhe, mon uthe uthe na.
Rosher cholona kori dure jai, chai phiri—
Choron-baron-tore uthe-uthe uthe na.
Kator nishwash pheli akul noyon meli
Chahi thake, lajbadh tobu tute tute na.
Jokhon ghumaye thaki mukhpane meli ankhi
Chahi thake, dekhi dekhi sadh jeno mite na.
Sohosa uthile jagi tokhon kisher lagi
Shoromete more giye kotha jeno phute na.
Lajmoyi, tor cheye dekhi ni lajuk meye,
Premborishar srote laj tobu tute na.
Discussion
Public comments for Kachhe Tar Jai Jodi are available on the discussion page.
View discussion