ওরে মাঝি ভাই।
তুইকী দুখ পেয়ে কূল হারালি
অকূল দরিয়ায়॥
তোর ঘরের রশি ছিঁড়ে রে গেল –
ঘাটের কড়ি নাই,
তুই মাঝদরিয়ায় ভেসে চলিস
ভাসিয়ে তরি তাই।
ও ভাই দরিয়ায় আসে জোয়ার-ভাটি রে
তোর ওই চক্ষের পানি চাই॥
তোর চোখের জল ভাই ছাপাতে চাস
নদীর জলে এসে,
শেষে নদীই এল চক্ষে রে তোর
তুই চলিলি ভেসে।
তুই কলস দেখে নামলি জলে রে
এখন ডুবে দেখিস কলস নাই॥
তুই কূলে যাহার কূল না পেলি,
তারে অগাধ জলে
মিছে খুঁজে মরিস ওরে পাগল
তরি বাওয়ার ছলে।
ও ভাই দু-ধারে এর চোরা বালু রে
তোর হেথায় মনের মানুষ নাই॥
বাংলিশ/Banglish
Ore majhi bhai.
Tuiki dukh peye kul harali
Akul doriay.
Tor ghorer roshi chhire re gelo –
Ghater kori nai,
Tui majhdoriay bhese cholis
Bhasiye tori tai.
O bhai doriay ase joar-bhati re
Tor oi chokkher pani chai.
Tor chokkher jol bhai chapate chas
Nodir jole ese,
Sheshe nodii elo chokkhe re tor
Tui cholili bhese.
Tui kolos dekhe namli jole re
Ekhon dube dekhis kolos nai.
Tui kule jahar kul na peli,
Tare ogadh jole
Miche khunje moris ore pagol
Tori bawar chhole.
O bhai du-dhare er chora balu re
Tor hethay moner manush nai.
Discussion
Public comments for Ore Majhi Bhai are available on the discussion page.
View discussion