আমি কোথায় পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে।
হারায়ে সেই মানুষে, তার উদ্দেশে দেশ-বিদেশে বেড়াই ঘুরে।।
লাগি সেই হৃদয় শশী, সদা প্রাণ হয় উদাসী,
পেলে মন হতো খুশি, দিবা-নিশি দেখিতাম নয়ন ভরে।
আমি প্রেমানলে মরছি জ্বলে, নিভাই কেমন করে (মরি হায়! হায় রে!)
ও তার বিচ্ছেদে প্রাণ কেমন করে (ও রে) দেখনা তোরা হৃদয় চিরে।।
দিবো তার তুলনা কি! যার প্রেমে জগত সুখী
হেরিলে জুড়ায় আঁখি, সামান্যে কি দেখিতে পারে তারে!
তারে যে দেখেছে সেই মজেছে ছাই দিয়ে সংসারে (মরি হায়! হায় রে!)
(ও সে) না জানি কুহক জানে অলক্ষ্যে মন চুরি করে, কটাক্ষে মন চুরি করে।।
ও তার বসত কোথায় না জেনে তাই গগন ভেবে মরে (মরি হায়! হায় রে!)
(ও সে) মানুষের দিশ যদি জানিস কৃপা করে বলে দে রে,
আমার সুহৃদ হয়ে বলে দে রে ব্যাথার ব্যাথি হয়ে বলে দে রে।।
বাংলিশ/Banglish
Ami kothay pabo tare, amar moner manush je re.
Haraye sei manushe, tar uddeshe desh-bideshe berai ghure.
Lagi sei hridoy shoshi, soda pran hoy udasi,
Pele mon hoto khushi, diba-nishi dekhtam noyon bhore.
Ami premanole morchi jwole, nibhai kemon kore (mori hay! hay re!)
O tar bicchede pran kemon kore (o re) dekhna tora hridoy chire.
Dibo tar tulona ki! Jar preme jogot sukhi
Herile juray ankhi, samanye ki dekhite pare tare!
Tare je dekheche sei mojeche chai diye songsare (mori hay! hay re!)
(O se) na jani kuhok jane alokkhe mon churi kore, kotakkhe mon churi kore.
O tar bishot kothay na jene tai Gogon bhebe more (mori hay! hay re!)
(O se) manusher dish jodi janis kripa kore bole de re,
Amar suhrid hoye bole de re byathar byathi hoye bole de re.
Discussion
Public comments for Ami Kothay Pabo Tare are available on the discussion page.
View discussion