বন-কুন্তল এলায়ে Ban Kuntal Elaye

বন-কুন্তল এলায়ে
বন-শবরী ঝুরে
সকরুণ সুরে।

বিষাদিত ছায়া তার
চৈতালি সন্ধ্যায়
চাঁদের মুকুরে।।

চপলতা বিসরি’ যেন বন-যৌবন
বিরহ-ক্ষীণ আজি উদাস উন্মন,
তোলে না ঝঙ্কার আর
ঝরা পাতার
মর্মর নূপুর।।

যে কুহু কুহরিত মধুর পঞ্চমে
বিভোর ভাবে,
ভগ্ন কন্ঠে তার থেমে যায় সুর
করুণ রেখাবে।

কোন বন-শikarir অকরুণ তীর
আলো হরে নিল ওই উজল আঁখির;
ফেলে-যাওয়া বাঁশি তার অঞ্চলে লুকায়ে–
গিরি-দরী-পান্তরে খোঁজে সে নিঠুরে।

বাংলিশ/Banglish

Ban-kuntal elaye bon-shabori jhure sokorun sure. Bishadito chaya tar choitali shondhyay chander mukure. Chopolota bishori jeno bono-joubon biroho-khin aji udas unmon, tole na jhongkar aar jhora patar mormor nupur. Je kuhu kuhurito modhur ponchome bibhor bhabe, bhogno konthe tar theme jay sur korun rekhabe. Kono bono-shikarir okorun tir alo hore nilo oi ujol ankhir; phele-jawa bashi tar onchole lukaye– giri-dori-pantore khoje se nithure.

Discussion

Public comments for Ban Kuntal Elaye are available on the discussion page.

View discussion