Back to Library
Reflective

বিলাতের স্মৃতি Bilater Smriti

Shah Abdul Karim

Bilater Smriti lyrics by Shah Abdul Karim (1985). This page includes the original Bengali lyrics plus Banglish transliteration.

Updated March 19, 2026

Release

1985

কণ্ঠশিল্পী
শাহ আব্দুল করিম
ধরণ
বাউল
Lyrics

বিলাতের স্মৃতি
স্বচক্ষে দেখিলাম যাহা বিলাতে
তারা সবাই বাস করে এক ভালোবাসার জগতে ॥

বিলাতে পুলিশ যারা মানুষ নয় দেবতা তারা
দিনরাত ঘোরাফেরা করতেছে পথে পথে।
খায় না ঘুষ নাই দুর্নীতি সরল শান্ত শুদ্ধমতি
জানে শুধু প্রেম প্রীতি মানুষকে ভালোবাসতে ॥

বাস করতেছে বহু জাতি নিরপেক্ষ ধর্মনীতি
হিংসা নাই কারো প্রতি ধর্ম কর্ম করিতে।
কী সুন্দর নীতি বিধান সবার অধিকার সমান
যার তার ভাবে গায় গুণগান মসজিদ মন্দির গীর্জাতে ॥

সার্বজনীন শিক্ষা ব্যবস্থায় শিক্ষার আলো সবাই যে পায়
আনন্দে মন ভরে যায় এই সব কথা ভাবিতে।
গড়ে তুলতে শিশুসন্তান তারা যে কত যত্নবান
চায় তাদের ভবিষ্যৎ কল্যাণ উত্তম সমাজ গড়িতে ॥

কোনো সময় কেউ ব্যারাম হলে ডাক্তার আসে খবর দিলে
হাসপাতালে রোগী গেলে রাখে পরম শান্তিতে।
লাগে না টাকা পয়সা সবাই পায় সুচিকিৎসা
সেবা যত্ন ভালোবাসা ভুল নাই কোন জায়গাতে ॥

অন্যায় কিছু করতে চায় না অন্যায়কে প্রশ্রয় দেয় না
করে না প্রতারণা কোনো মানুষের সাথে।
দেশের মূল বাসিন্দা যারা মিথ্যা বলে না তারা
মানুষের উপকার ছাড়া চায় না ক্ষতি করিতে ॥

সভ্য-ভদ্র তারা সবাই এতে কোনো সন্দেহ নাই
বাস্তবে যা দেখিতে পাই আচার আচরণেতে
চলাফেরা কথাবার্তায় যদি কোনো ভুল হয়ে যায়
অমনি তারা ক্ষমা চায় অহংকার নাই মনেতে ॥

আস্তে আস্তে কথা বলে সদা মন কৌতূহলে
একাত্ম হয়ে চলে নারী পুরুষ এক সাথে।
নিরাপত্তা আছে সবার নাই কোনো জুলুম অত্যাচার
কী সুন্দর আচার ব্যবহার চমৎকার সব দেখিতে ॥

চায় সদা সৎ আনন্দ ভালো বৈ করে না মন্দ
গড় যাহা করেন পছন্দ তাই করে এ ধরাতে।
জীব সমষ্টি শান্তির আশায় আজীবন চেষ্টা করে যায়
ওরা সবাই তাই তো চায় ইসলাম যা চায় জগতে ॥

আছে জাতীয় একতা আছে তাদের মানবতা
নাই পরশ্রীকাতরতা চায় সাহায্য করিতে।
দেশের যোগাযোগ ব্যবস্থায় আদান-প্রদান চলাফেরায়
পরম শান্তিশৃঙ্খলায় আছে সবাই শান্তিতে ॥

কাঁদে না কেউ পেটের ক্ষুধায় দেশের সমাজব্যবস্থায়
কুকুর বিড়াল রেশন পায় সরকার দেয় হিসাব মতে।
দেশে কেউ পাখি মারে না আইনত আছে মানা
পাখিরা ভয় করে না ডাকলে আসে কাছেতে ॥

উন্নত ধনে জ্ঞানে দেশ গঠন জাতি গঠনে
তারা কিন্তু সবাই জানে সময়ের মূল্য দিতে।
কী করেছে দেশের ভিতর কে জানে তার আসল খবর
করেছে সর্বাঙ্গীন সুন্দর বাহির ও ভিতরেতে ॥

অজস্র রাস্তা করেছে মাটির উপরে নিচে
ইঙ্গিতে লিখা আছে কে যাইবে কোন পথে।
উন্নত বিদ্যুৎ ব্যবস্থায় দিন হতে রাত ভালো বুঝায়
যে দিকে চাই মন ভুলে যায় ইচ্ছা হয় চেয়ে থাকতে ॥

মাদাম তোসা এক জায়গায় নাম একদিন মাত্র গিয়েছিলাম
কী যে আশ্চর্য দেখিলাম পারি না আর ভুলিতে।
মরা মানুষ খাড়া সেথায় অবিকল জিন্দা দেখা যায়
পলক মারে চোখের পাতায় চায় যেন কথা বলতে ॥

পৃথিবীর গণ্যমান্য যারা ছিলেন স্বনামধন্য
অনেকেরে স্মৃতির জন্য গড়ে রাখছে নিজ হাতে।
এক ঘরের ভিতরে ভরা চন্দ্র-সূর্য-গ্রহ-তারা
আকাশমইল তৈয়ার করা বৈজ্ঞানিক কৌশলেতে ॥

একদিন গেলাম মাটির তলে তারা আণ্ডারগ্রাউন্ড বলে
লাইন আছে ট্রেন চলে, চলে সহস্র পথে
করেছে কী আজব লীলা একতালা নয় সপ্ততালা
হাট-বাজার খেলাধুলা শান্তি শৃঙ্খলাতে ॥

টেমস নদীর নিচে দিয়া দিয়াছে রাস্তা করিয়া
গাড়ি ট্রেন এ রাস্তা দিয়া চলতেছে শতে শতে।
উপরে চলে স্টিমার কী অপরূপ দৃশ্য তাহার
আছে কত রঙের বাজার আমোদ প্রমোদ করিতে ॥

রয়েছে উন্নত স্থান আসেন সেথায় আরবিয়ান
দুনিয়ায় বেহেশতের বাগান বুঝিলাম ভাব ভঙ্গিতে।
আছে শরাবনতহুরা আছে সুন্দরী জহুরা
এসব জায়গায় ধনী ছাড়া গরিব পারে না যাইতে ॥

দেখিয়াছি রানির বাড়ি করি যেন এক স্বর্গপুরী
বাহির থেকে আফসোস করি দেয় না ভিতরে যাইতে।
দিল্লির ময়ূর সিংহাসন কোহিনুর পরশরতন
রেখেছে করিয়া যতন এই বাড়ির ভেতরেতে ॥

রাজনীতির নাই সহস্র দল নাই ক্ষমতালোভী পাগল
ছাত্ররা নহে চঞ্চল মারামারি করিতে।
নেতারাও তাই করে না স্বজনপ্রীতির ধার ধারে না
তারা ক্ষমতায় যায় না ধনের পাহাড় জমাইতে ॥

বাঙালি যারা আছেন বিলাতে বাস করিতেছেন
স্কুল-কলেজ গড়িতেছেন বাংলার প্রসার ঘটাইতে।
ছেলে-মেয়ে আছে যারা বুঝে না ইংরেজি ছাড়া
বাংলা বলে না তারা একে অন্যের সাথে ॥

সমষ্টির স্বার্থে কেহ নাই ব্যক্তিস্বার্থে পাগল সবাই
আস্থাভাজন মানুষ চাই জাতির নেতৃত্ব দিতে।
চাইলে জাতির উন্নতি ঠিক করতে হয় নীতি গতি
নইলে কেবল দুর্গতি ফল হয় না ভবিষ্যতে ॥

মুসলমান আলেম যারা ধর্ম-কর্মে ব্যস্ত তারা
তাদের মধ্যে দুটি ধারা চলিতেছে দ্বি-মতে।
কেউ দুয়াল্লিন কেউ জুয়াল্লিন পড়েন
ভাইয়ে-ভাইয়ে বিবাদ করেন
আসলে কেউ কি পারেন নিজকে সামাল দিতে ॥

মসজিদ মাদ্রাসা হয়েছে জানি না কী হবে পাছে
ধর্মীয় অধিকার আছে মাইকযোগে আযান দিতে।
হয়ত কেউ দিবেন গালি আসল কথা যদি বলি
চলিতেছে দলাদলি মসজিদ-মাদ্রাসাতে ॥

উনিশশো পঁচাশি সনে বিলাত থেকে কয়েকজনে
হঠাৎ ভাবিলেন মনে সিলেটের শিল্পী আনতে।
শিষ্য মোর রুহী ঠাকুর, কাজি আয়শা, শফিকুন নুর
হাফিজ উদ্দিন বড় চতুর যোগ দিবে সে তবলাতে ॥

তারা আমায় বলিল দেশ দেখতে চাও তবে চল
আমারও ইচ্ছা ছিল, চলিলাম তাদের সাথে।
বিলাতে যখন পৌঁছিলাম সর্বমোট আষ্টজন ছিলাম
দেশ এবং মানুষ দেখিলাম পড়িলাম ভাবনাতে ॥

দেখলাম যত বলব কত দেখে হলেম মর্মাহত
আমি কেন নীতিগত পারলাম না সেবক হতে।
মানুষের সঙ্গে চলি সুখী দুঃখের কথা বলি
মানবরূপী দানবগুলি মিল নাই ওদের সাথে ॥

বাউল আবদুল করিম বলে সৎ এবং সরল হলে
ভবিষ্যতে শান্তি মিলে পরশ মিলে লোহাতে।
জ্ঞানের কমল যদি ফোটে আলো আসে আঁধার টুটে
বিরাজ করে প্রতি ঘটে যারে খোঁজে জগতে ॥

Read in Banglish
Bilater smriti Swachokkhe dekhilam jaha bilate Tara sobai bash kore ek bhalobashar jogote. Bilate police jara manush noy debota tara Dinrat ghoraphera kortechhe pothe pothe. Khay na ghush nai durniti shorol shanto shuddhomoti Jane shudhu prem priti manushke bhalobashte. Bash kortechhe bohu jati niropekkho dhormoniti Hingsha nai karo proti dhormo kormo korite. Ki shundor niti bidhan sobar odhikar shoman Jar tar bhabe gay gunogan mosjid mondir girjate. Sarbajonin shikkha bebosthay shikkhar alo sobai je pay Anonde mon bhore jay ei sob kotha bhabite. Gore tulte shishushontan tara je koto jotnoban Chay tader bhibisshot kollyan uttom shomaj gorite. Kono shomoy keu beram hole daktar ashe khobor dile Hashpatale rogi gele rakhe porom shantite. Lage na taka poisha sobai pay suchikitsa Sheba jotno bhalobasha bhul nai kono jaygate. Onnay kichhu korte chay na onnayke proshroy dey na Kore na protarona kono manusher shathe. Desher mul bashinda jara mithya bole na tara Manusher upokar chara chay na khoti korite. Shobhyo-bhodro tara sobai ei kono shondeho nai Bastobe ja dekhite pai achar achoronete Cholafera kothabartay jodi kono bhul hoye jay Omni tara khoma chay ohonkar nai monete. Ashte ashte kotha bole shoda mon koutuhole Ekattmo hoye chole nari purush ek shathe. Niroprotta achhe sobar nai kono julum ottachar Ki shundor achar bebohar chomokkar sob dekhite. Chay shoda shot anondo bhalo boi kore na mondo Goro jaha koren pochhondo tai kore e dhorate. Jib shomosti shantir ashay ajibon cheshta kore jay Ora sobai tai to chay Islam ja chay jogote. Achhe jatiyo ekota achhe tader manobota Nai poroshrikatorta chay shahajyo korite. Desher jogajog bebosthay adan-prodan cholaferay Porom shantishringkholay achhe sobai shantite. Kade na keu peter khudhay desher shomaj-bebosthay Kukur beral ration pay sorkar dey hishab mote. Deshe keu pakhi mare na ainoto achhe mana Pakhira bhoy kore na dakle ashe kachhete. Unnoto dhone gnane desh gothon jati gothone Tara kintu sobai jane shomoyer mullo dite. Ki korechhe desher bhitor ke jane tar ashol khobor Korechhe sorbanggin shundor bahir o bhitorete. Ajosro rasta korechhe matir upore niche Inggite likha achhe ke jaibe kon pothe. Unnoto biddut bebosthay din hote rat bhalo bujhay Je dike chai mon bhule jay iccha hoy cheye thakte. Madam Tussauds ek jaygay nam ekdin matro giyechilam Ki je aschorjyo dekhilam pari na ar bhulite. Mora manush khara shethay obikol jinda dekha jay Polok mare chokher patay chay jeno kotha bolte. Prithibir gonnyomanno jara chhilen shonamdhonnyo Anekere smritir jonnyo gore rakhchhe nij hate. Ek ghorer bhitore bhora chondro-shurjyo-groho-tara Akashmoilo toiyar kora boigganik kousholete. Ekdin gelam matir tole tara underground bole Line achhe train chole, chole shohoshro pothe Korechhe ki ajob lila ekatala noy soptotala Hat-bajar kheladhula shanti shringkholate. Thames nodir niche diya diyachhe rasta koriya Gari train e rasta diya choltechhe shote shote. Upore chole steamer ki oporup drishyo tahar Achhe koto ronger bajar amod promod korite. Rayeche unnoto sthan ashen shethay Arabian Duniyay behesht-er bagan bujhilam bhab bongite. Achhe shorabon-tohura achhe sundori johura Eshob jaygay dhoni chara gorib pare na jaite. Dekhiyachhi ranir bari jeno ek sworgopuri Bahir theke afshosh kori dey na bhitore jaite. Dillir moyur singhashon Kohinoor poroshroton Rekhechhe koriya joton ei barir bhetorete. Rajnitir nai shohoshro dol nai khomotolobhi pagol Chatrora nohe chonchol maramari korite. Netarao tai kore na swojonpritir dhar dhare na Tara khomotay jay na dhoner pahar jomite. Bangali jara achen bilate bash koritechhen School-college goritechhen Banglar proshar ghotite. Chhele-meye achhe jara bujhe na Ingreji chara Bangla bole na tara eke onnyer shathe. Shomostir sharthe keho nai byoktisharthe pagol sobai Asthabajon manush chai jatir netritto dite. Chaile jatir unnotti thik korte hoy niti goti Noile kebol durgoti fol hoy na bhibisshote. Musolman alem jara dhormo-korme byosto tara Tader modhye duti dhara cholitechhe dwi-mote. Keu Dualin keu Jualin poren Bhaiye-bhaiye bibad koren Ashole keu ki paren nijke shamal dite. Moshjid madrasha hoyechhe jani na ki hobe pachhe Dhormiyo odhikar achhe mikejoge azan dite. Hoyto keu diben gali ashol kotha jodi boli Cholitechhe doladoli moshjid-madrashate. Unishsho ponchashi shone bilat theke koyekjone Hothat bhabilen mone Sylhet-er shilpi ante. Shishyo mor Ruhi Thakur, Kazi Ayesha, Shafiqun Nur Hafiz Uddin boro chotur jog dibe she toblate. Tara amay bolilo desh dekhte chao tobe cholo Amaro iccha chhilo, cholilam tader shathe. Bilate jokhon pouchhilam sorbomot ashtojon chilam Desh ebong manush dekhilam porilam bhabnate. Dekhlam joto bolbo koto dekhe holem mormohoto Ami keno nitigoto parlam na sebok hote. Manusher shongge choli sukho dukhkho kotha boli Manobrupi danobguli mil nai oder shathe. Baul Abdul Karim bole shot ebong shorol hole Bhibisshote shanti mile porosh mile lohate. Gnaner komol jodi phote alo ashe adhar tute Biraj kore proti ghote jare khoje jogote.

Related songs

More songs you may enjoy.

Inspirational

Hara Jinis Phire Pabe

হারা জিনিস ফিরে পাবে

Shah Abdul Karim

"হারা জিনিস ফিরে পাবে একযোগে সব চল রে চল চল রে কৃষাণ চলবে মজুর চল রে সর্বহারার দল"

Philosophical

Manobototter Ki Mahattyo Bojhe Koyjone

মানবতত্ত্বের কী মাহাত্ম্য বোঝে কয়জনে

Shah Abdul Karim

"মানবতত্ত্বের কী মাহাত্ম্য বোঝে কয়জনে মানবতত্ত্ব প্রকাশিল অতি সন্ধানে ॥"

Melancholic

Pran Jwole Mor Biccheder Onole Go Sokhi

প্রাণ জ্বলে মোর বিচ্ছেদের অনলে গো সখি

Shah Abdul Karim

"প্রাণ জ্বলে মোর বিচ্ছেদের অনলে গো সখি মনের আগুন নিভে না জল দিলে ॥ কোন দেশে মোর বন্ধু গেল গো সখি আমায় দাও না বলে"

Melancholic

Shono Go Sajoni Bhabi Din-Rojoni

শোনো গো সজনী ভাবি দিন-রজনী

Shah Abdul Karim

"শোনো গো সজনী ভাবি দিন-রজনী মনে তো বোঝে না বন্ধু ছাড়া বিনে প্রাণপাখি কেমনে থাকি ঝরে দুই আঁখি বহে ধারা ॥"

Philosophical

Shunbe Ki Bujhbe Ki Ore Mon Dhundha

শুনবে কি বুঝবে কি ওরে মন ধুন্ধা

Shah Abdul Karim

"শুনবে কি বুঝবে কি ওরে মন ধুন্ধা? এই দুনিয়া মায়াজালে বান্ধা ॥ কতজন পাগল হইয়া মায়াতে মন মজাইয়া আপনার ধন পরকে দিয়া সার হইয়াছে কান্দা"

Devotional

Sona Bondhua O

সোনা বন্ধুয়া ও

Shah Abdul Karim

"সোনা বন্ধুয়া ও, অপরাধী হলেই আমি যাব কার ধারে তুমি জানো আমার বেদন আর বলিব কারে ॥"

Discussion

Public comments for Bilater Smriti are available on the discussion page.

View discussion