ধল গ্রামে প্রথম যখন হলো ধলবাজার Dhal Grame Prothom Jokhon Holo Dhal Bazar

ধল গ্রামে প্রথম যখন হলো ধলবাজার।
বিভিন্ন ব্যবসা নিয়ে এলেন দোকানদার ॥
যার যাহা ভালো হয় বুঝে তারা নিল।
ভুশিমালের দোকান এক মহাজনের ছিল ॥

বর্ষাতে একেবারে বেকার ছিলাম ।
মহাজনের দোকানে চাকরি নিলাম ॥
চাকরির বিনিময়ে যে বেতন নিতাম।
তা নিয়ে পিতামাতার কাছে দিতাম ॥

তখন ব্রিটিশ শাসন এই দেশে ছিল।
বড়দের শিক্ষার জন্য রাত্রে স্কুল দিল ॥
তৈমুর চৌধুরী তখন মাস্টারি নিলেন।
নিরক্ষর সবাইকে জানিয়ে দিলেন ॥

সুযোগ পেয়ে আমি সেই স্কুলে ভর্তি হই।
বিনা মূল্যে দিল একটি বড়দের বই ॥
পরে শুনি এই স্কুলে শিক্ষা যারা পাবে।
নাম দস্তখত শিক্ষার পরে যুদ্ধে নিয়ে যাবে ॥

এই মিথ্যা গুজব-বাণী গ্রামে যখন এল।
পড়িতে কেউ আসে না আর স্কুল বন্ধ হলো ॥
বড়দের বই আমার হয়ে গেল সাথি।
প্রয়োজন আছে তাই পড়ি দিবা রাতি ॥

অক্ষরজ্ঞান আমার হলো তাড়াতাড়ি।
পুথি পুস্তক তখন পড়তে আমি পারি ॥
জানার জন্য বিভিন্ন বইপুস্তক পড়ি।
গান গাই আর উপস্থিত রচনা করি ॥

একতারা নিয়ে আমার একা গান গাই।
এক মনে চেষ্টা করি বাউল হতে চাই ॥
রাত্রে খাওয়ার পরে সময় যখন পাই।
উস্তাদ করম উদ্দিনের কাছে তখন যাই ॥

সঙ্গীতপ্রিয় লোক ছিলেন জ্ঞানে মহান।
দোতারা বাজিয়ে গাইতেন ভক্তিমূলক গান ॥
প্রতিদিন উস্তাদের সঙ্গ করতে পারি।
উস্তাদের বাড়ির পাশে ছিল আমার বাড়ি ॥
আসদ্দর আলী হলেন উস্তাদের পুত্র।
তিনিও ধরলেন এই বাউল গানের সূত্র ॥

ঈদ এসেছে ঈদের দিন বাড়িতে ছিলাম ।
জামাতে যাইতে সবার সঙ্গ নিলাম ॥
গ্রামের দুই এক মুরব্বি মোল্লাগণ সাথে ।
ধর্মীয় আক্রমণ এল ঈদের জামাতে ॥

জামাত আরম্ভের পূর্বে মুরব্বি একজন।
イমাম সাহেবকে জিজ্ঞাস করলেন তখন ॥
জানতে চাইলেন, গান গাওয়া পারে কি পারে না।
ইমাম বললেন, গান গাওয়া আল্লা-নবির মানা ॥

মুরব্বি বললেন, তবে জিজ্ঞাস করো তারে।
গান সে ছাড়বে কিনা বলুক সত্য করে ॥
ইমাম বললেন, কিতা জি বাঁচতে এখনো পার ।
তওবা করে বেশরা বেদাতি কাম ছাড়ো ॥

সবার কাছে প্রথম বলো আমি এসব করব না।
আমি বললাম, সত্য বলি গান আমি ছাড়ব না ॥

মুরব্বি বললেন, দেখ কী করা যায় তারে।
সবার সামনে এই কথা বলতে কি সে পারে?
যাই করুক এখন বলা উচিত ছিল তার।
এই সমস্ত কর্ম আমি করিব না আর ॥

আমি বললাম, এসেছি আজ জামাত পড়িতে।
ইচ্ছা নয় মিথ্যা কোনো কথা বলিতে ॥
ছাড়তে পারব না আমি নিজে যখন জানি।
উপদেশ দিলে বলেন কী করে তা মানি ॥

পরে করিব যাহা এখন বলি করবো না।
সভাতে এই মিথ্যা কথা বলতে পারব না ॥

এই সময় অন্য এক মুরব্বি বললেন।
আপনারা এখন কোন পথে চললেন ॥
এই আলাপ ঘরে বসে পারি করিতে।
এখন এসেছি ঈদের নামাজ পড়িতে ॥

এক গ্রামে বাস করি হিন্দু-মুসলমান।
কে না গেয়েছি বলেন জারি সারি গান ॥
একতারা দিয়ে গায় একা গান তার ।
ঈদের জামাতে কেন এই গানের বিচার?

এই আলোচনা এখন বন্ধ করেন।
নামাজ পড়তে এসেছি নামাজ পড়েন ॥
মুরব্বি হতে এই কথা যখন এলো।
এই বিষয় এখানেই শেষ হয়ে গেল ॥

জামাত শেষ হলে পরে আসিলাম বাড়িতে।
কী করিব গান যে আমি পারি না ছাড়িতে ॥
মনে ভাবি দয়াল যাহা করেন আমারে।
আমার নৌকা ছেড়ে দিলাম অকূল পাথারে ॥

বাংলিশ/Banglish

Dhal grame prothom jokhon holo dhal-bazar. Bibhinno bebsha niye elen dokandar ॥ Jar jaha bhalo hoy bujhe tara nilo. Bhushimaler dokan ek mohajoner chilo ॥ Borshate ekebare bekar chilam. Mohajoner dokane chakri nilam ॥ Chakrir binimoye je beton nitam. Ta niye pitamatar kache ditam ॥ Tokhon British shashon ei deshe chilo. Boroder shikkhar jonno rattre school dilo ॥ Teimur Chowdhury tokhon mastari nilen. Nirokkhor shobaike janiye dilen ॥ Sujog peye ami shei schoole bhorti hoi. Bina mulye dilo ekti boroder boi ॥ Pre shuni ei schoole shikkha jara pabe. Nam dostokhot shikkhar pore juddhe niye jabe ॥ Ei mithya gujob-bani grame jokhon elo. Porite keu ashe na ar school bondho holo ॥ Boroder boi amar hoye gelo sathi. Proyojon ache tai pori diba rati ॥ Okkhorgyan amar holo taratari. Puthi pustok tokhon porte ami pari ॥ Janar jonno bibhinno boipustok pori. Gan gai ar uposthit rochona kori ॥ Ektara niye amar eka gan gai. Ek mone cheshta kori Baul hote chai ॥ Rattre khaowar pore shomoy jokhon pai. Ustad Korom Uddiner kache tokhon jai ॥ Shongitpriyo lok chilen gyane mohan. Dotara bajiye gaiten bhoktimulok gan ॥ Protidin ostader shongo korte pari. Ostader barir pashe chilo amar bari ॥ Asaddor Ali holen ostader putro. Tini-o dhorlen ei Baul ganer shutro ॥ Eid esheche Eider din barite chilam. Jamate jaite shobar shongo nilam ॥ Gramer dui ek murobbi mollagon shathe. Dhormiyo akromon elo Eider jamate ॥ Jamat arombher purbe murobbi ekjon. Imam shahebke jiggesh korlen tokhon ॥ Jante chailen, gan gaowa pare ki pare na. Imam bollen, gan gaowa Allah-Nobir mana ॥ Murobbi bollen, tobe jiggesh koro tare. Gan she charbe kina boluk shotto kore ॥ Imam bollen, kita ji bachte ekhono par. Tooba kore beshora bedati kam charo ॥ Shobar kache prothom bolo ami eshob korbo na. Ami bollam, shotto boli gan ami charbo na ॥ Murobbi bollen, dekh ki kora jay tare. Shobar shamne ei kotha bolte ki she pare? Yai koruk ekhon bola uchit chilo tar. Ei shomosto kormo ami koribo na ar ॥ Ami bollam, eshechi aj jamat porite. Iccha noy mithya kono kotha bolite ॥ Charte parbo na ami nije jokhon jani. Upodesh dile bolen ki kore ta mani ॥ Pore koribo jaha ekhon boli korbo na. Shobhate ei mithya kotha bolte parbo na ॥ Ei shomoy onno ek murobbi bollen. Apnara ekhon kon pothe chollen ॥ Ei alap ghore boshe pari korite. Ekhon eshechi Eider namaj porite ॥ Ek grame bash kori Hindu-Mussalman. Ke na geyechi bolen jari sari gan ॥ Ektara diye gay eka gan tar. Eider jamate keno ei ganer bichar? Ei alochona ekhon bondho koren. Namaj porte eshechi namaj poren ॥ Murobbi hote ei kotha jokhon elo. Ei bishoy ekhaneyi shesh hoye gelo ॥ Jamat shesh hole pore ashilam barite. Ki koribo gan je ami pari na charite ॥ Mone bhabi doyal jaha koren amare. Amar nouka chere dilam okul pathare ॥

Discussion

Public comments for Dhal Grame Prothom Jokhon Holo Dhal Bazar are available on the discussion page.

View discussion