এ কোথায় আসিলে হায়, তৃষিত ভিখারি।
হায়, পথ-ভোলা পথিক, হায়, মৃগ মরুচারী॥
মোর ব্যথায় চরণ ফেলে
চির-দেবতা কি এলে,
হায়, শুকায়েছে যবে মোর নয়নে নয়ন-বারি॥
তোমার আসার পথে প্রিয়
ছিলাম যবে পরান পাতি,
সেদিন যদি আসিতে নাথ
হইতে ব্যথার ব্যথী।
ধোয়ায়ে নয়ন-জলে
পা মুছাতাম আকুল কেশে,
আজ কেন দিন-শেষে
এলে নাথ মলিন বেশে!
হায়, বুকে লয়ে ব্যথা আসিলে ব্যথাহারী॥
স্মৃতির যে শুকানো মালা যতনে রেখেছি তুলি
ছুঁয়ে সে হার ঝরায়ো না ম্লান তার কুসুমগুলি।
হায়, জ্বলুক বুকে চিতা, তায় ঢেলো না আর বারি॥
বাংলিশ/Banglish
E kothay ashile hay, trishito bhikhari.
Hay, poth-bhola pothik, hay, mrugo moruchari.
Mor byathay choron phele
Chiro-debota ki ele,
Hay, shukayechhe jobe mor noyone noyon-bari.
Tomar ashar pothe priyo
Chhilam jobe poran pati,
Sedin jodi ashite nath
Hoite byathar byathi.
Dhoyaye noyon-jole
Pa muchhatam akul keshe,
Aj keno din-sheshe
Ele nath molin beshe!
Hay, buke loye byatha ashile byathahari.
Smritir je shukano mala jotone rekhechhi tuli
Chhuye se har jhorayo na mlan tar kusumguli.
Hay, jwoluk buke chita, tay dhelo na ar bari.
Discussion
Public comments for E Kothay Ashile Hay are available on the discussion page.
View discussion