একে একে সব মেরেছিস Eke Eke Sob Merechis

একে একে সব মেরেছিস জাতটা শুধু ছিল বাকি।
টিকি ধরে টানিস তোরা, তারেও এবার মারবি নাকি॥
ভাতের হাঁড়ি হুঁকোর জলে কোনোরূপে শাস্ত্র-বুড়ো
জাত বাঁচিয়ে লুকিয়ে আছে, তারেও বাবা দিসনে হুড়ো।
এক কোণে সে পড়ে আছে ছোঁয়াছুঁয়ির কাঁথা ঢাকি॥

জবু-থবু জাতকে নিয়ে এ তো দেখি বিষম ঠ্যাঁটা
পথ চলতে গেলেই দেখি শূদ্র অজাত বেজাত ঠ্যাঁটা
মেথর চাঁড়াল ডোম হাড়ি সব মাল নিয়ে যায় কাঁচি পাকি॥

গোরুর গাড়ি চড়তে গিয়ে দেখি শূদ্র চালায় গাড়ি,
হুঁকোতে টান দিতে গিয়ে জল ফেলে দিই তাড়াতাড়ি।
রেলগাড়িতে বামুন শূদ্রে মাছে শাকে মাখামাখি॥

মেথরানিটা বললে, ‘বাবু, জাত জানো কি তোমার মায়ের?
পাঁচ ছেলের সে ময়লা ফেলে, আমি ফেলি লক্ষ ছেলের!
স্নান করে সে ঠাকুর পূজে, আমার বেলায় জাতের ফাঁকি’ ॥

ছোঁয়াছুঁয়ি বাঁচিয়ে বাঁচি ভূ-ভারতে কেমন করে,
অব্রাহ্মণ ম্লেচ্ছ চাঁড়াল আষ্টেপিষ্ঠে আছে ভরে,
এমন করে ক-দিন চালাই জাতের ছেঁড়া কাপড় টাঁকি॥

বাংলিশ/Banglish

Eke eke sob merechis jatta shudhu chilo baki. Tiki dhore tanis tora, tareo ebar marbi naki. Bhater hari hukor jole konorupe shastro-buro Jat bachiye lukiye ache, tareo baba disne huro. Ek kone se pore ache choyachuyir kantha dhaki. Jobu-thobu jatke niye e to dekhi bishom thenta Poth cholte gelei dekhi shudro ajat bejat thenta Methor charal dom hari sob mal niye jay kanchi paki. Gorur gari chorte giye dekhi shudro chalay gari, Hukote tan dite giye jol phele di taratari. Relgarite bamun shudre mache shake makhamakhi. Methoranita bolle, 'Babu, jat jano ki tomar mayer? Panch cheler se moyla phele, ami pheli lokkho cheler! Snan kore se thakur puje, amar belay jater phaki'. Choyachuyi bachiye bachi bhu-bharote kemon kore, Obrahmon mlechcho charal ashtepishte ache bhore, Emon kore ko-din chalai jater chera kapor tanki.

Discussion

Public comments for Eke Eke Sob Merechis are available on the discussion page.

View discussion