একদা তুমি, প্রিয়ে, আমারি এ তরুমূলে
বসেছ ফুলসাজে সে কথা যে গেছ ভুলে॥
সেথা যে বহে নদী নিরবধি সে ভোলে নি,
তারি যে স্রোতে আঁকা বাঁকা বাঁকা তব বেণী,
তোমারি পদরেখা আছে লেখা তারি কূলে।
আজি কি সবই ফাঁকি— সে কথা কি গেছ ভুলে॥
গেঁথেছ যে রাগিণী একাকিনী দিনে দিনে
আজিও যায় ব্যেপে কেঁপে কেঁপে তৃণে তৃণে।
গাঁথিতে যে আঁচলে ছায়াতলে ফুলমালা
তাহারি পরশন হরষন- সুধা-ঢালা
ফাগুন আজো যে রে খুঁজে ফেরে চাঁপাফুলে।
আজি কি সবই ফাঁকি— সে কথা কি গেছ ভুলে॥
বাংলিশ/Banglish
Ekoda tumi, priye, amari e torumule
Bosecho phulsaje se kotha je gecho bhule.
Setha je bohe nodi nirobodhi se bhole ni,
Tari je srote anka banka banka tobo beni,
Tomari podorekha ache lekha tari kule.
Aji ki sob-i phaki-- se kotha ki gecho bhule.
Genthecho je ragini ekakini dine dine
Ajio jay byepe knyepe knyepe trine trine.
Ganthite je anchole chayaytole phulmala
Tahari poroshon horoshon- sudha-dhala
Phagun ajo je re khunje phere chanpaphule.
Aji ki sob-i phaki-- se kotha ki gecho bhule.
Discussion
Public comments for Ekoda Tumi Priye Amari E Torumule are available on the discussion page.
View discussion