হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা Hajar Takar Jharbatita

হাজার টাকার ঝাড়বাতিটা রাতটাকে যে দিন করেছে
তারই নীচে বাঈজী নাচে ঠুমরী গানের টুকরো ছুঁড়ে
তবলচিটা দিচ্ছে ঠেকা সারেঙ্গীটা সুর ধরেছে
পিচকিরিটা ঢালছে আতর ধূপের ধোঁয়া যাচ্ছে উড়ে।।

পরোয়া তো নেই দু’দশলাখ হয় যদি হোক দেনা,
একটি রাতের মেজাজটা হোক অনেক টাকায় কেনা,
আঙ্গুর ফলের রঙ্গীন রসে পান পেয়ালা ঐ ভরেছে
স্বপ্নে দু’চোখে জড়িয়ে আসুক সুরভি আর সুরায় সুরে।।

(ধরো না, ধরো না সীতাপতি)
রাজা যে টাকাটা মারছে ছুঁড়ে ‘সুবহানআল্লা’ দিয়ে
সেই টাকাটাই পড়তো যদি একটু ঘুরে গিয়ে,
বেঁচে যেতো হয়তো কারো কঠোর জঠোর জ্বালা
খুলে যেত বন্ধ ঘরের অন্ধকারের তালা।
অনাহারের শীতে কেঁপে যে গাছেরই ডাল মরেছে
হয়তো বাঁচার আশা জাগতো শেকড় ফুঁড়ে।।

শেকড় ফুঁড়ে গাছের মতো (বুঝলে সীতাপতি)
আগাছাও তো হয়,
মেজাজটাই তো আসল রাজা আমি রাজা নয় ।
তোমরা কেন এত বোকা সেই কথাটাই ভাবি,
আমার হীরের আংটি না পেলে ওর,জ্বলতো কি ওই নাকচাবি।।

বাংলিশ/Banglish

Hajar takar jharbatita rattake je din koreche Tari niche baiji nache thumri ganer tukro chure Tabolchita dicche theka sarengita sur dhoreche Pichkirita dhalche ator dhupur dhonya jacche ure. Poroya to nei du-doshlakh hoy jodi hok dena, Ekti rater mejajta hok onek takay kena, Angur pholer rongin rose pan peyala oi bhoreche Swopne du-chokhe joriye asuk surabhi ar suray sure. (Dhoro na, dhoro na Sitapoti) Raja je takata marche chure ‘Subhanalla’ diye Sei takatai porto jodi ektu ghure giye, Beche jeto hoyto karo kothor jothor jwala Khule jeto bondho ghorer ondhokarer tala. Onaharer shite kempe je gacheri dal moreche Hoyto bachar asha jagto shekor phure. Shekor phure gacher moto (bujhle Sitapoti) Agachao to hoy, Mejajtai to ashol raja ami raja noy. Tomra keno eto boka sei kathatai bhabi, Amar hirer angti na pele or, jolto ki oi nakchabi.

Discussion

Public comments for Hajar Takar Jharbatita are available on the discussion page.

View discussion