সখি কালো আমার ভালো লাগে না,
ওর ভেতরে কালো বাইরে কালো
ওযে কলঙ্কেতে কালো
তাই তো ওকে ভালো লাগে না ।
ও সে যতই কালো হোক আমার ভালো লেগেছে,
তাই পটলচেরা চক্ষু দিয়ে চাকু মেরেছে ।।
হোকনা তার কালো বরণ
জানে ও বশীকরণ,
ঐ কেলে ছুরি (হ্যাঁ থুড়ি থুড়ি)
ঐ সুন্দরী আমায় ঘোল খাইয়ে ছেড়েছে ।।
মুখে ওর ঘোমটা আছে,
এদিকে আবার খেমটা নাচে,
বিধবার রঙ্গ ভারী কেলে সাপ অঙ্গে তারই ছোবল মেরেছে ।
তোমার যা খুশী তাই বল আমার ভালো লেগেছে ।।
আধফোটা ঐ রসকলি
সোহাগে যে পড়ে ঢলি,
( রসকলি আবার কোথায় দেখলেন? )
ওকে যে চিনতে পারে গোকূলে সে বেড়েছে ।
চেনা চিনির ধার ধারিনা মনটা ও কেড়েছে ।
মাইরি বলছি ভালো লেগেছে ।।
বাংলিশ/Banglish
Sakhi kalo amar bhalo lage na,
Or bhetore kalo baire kalo
Oje kolonkete kalo
Tai to oke bhalo lage na.
O se jotoi kalo hok amar bhalo legeche,
Tai potol-chera chokkhu diye chaku mereche.
Hok na tar kalo boron
Jane o boshikoron,
Oi kele chhuri (He thuri thuri)
Oi sundori amay ghol khaiye chhereche.
Mukhe or ghomta ache,
Edike abar khemta nache,
Bidhobar rongo bhari kele shap onge tari chobol mereche.
Tomar ja khushi tai bolo amar bhalo legeche.
Adh-phota oi rosokoli
Sohage je pore dholi,
(Rosokoli abar kothay dekhlen?)
Oke je chinte pare Gokule se bereche.
Chena chinir dhar dharina mon-ta o kereche.
Mairi bolchi bhalo legeche.
Discussion
Public comments for Sakhi Kalo Amar Bhalo Lage Na are available on the discussion page.
View discussion