হায় হায় উঠেছে মাতম Hay Hay Utheche Matam

হায় হায় উঠেছে মাতম
আকাশ পবন ভুবন ভরি।
আখেরি নবী দ্বীনের রবি নিল বিদায়
বিশ্ব-নিখিল আঁধার করি।।

অসীম তিমিরে পুণ্যের আলো
অানিল যে চাঁদ, সে কোথায় লুকালো;
আকাশে ললাট হানি ‘কাঁদিছে মরুভূমি’
শোকে গ্রহ-তারকা পড়িছে ঝরি।।

তৃণ নাহি খায় উট, মেষ নাহি মাঠে যায়;
বিহগ-শাবক কাঁদে জননীরে ভুলি হায়!
বন্ধুর বিরহ কি সহিল না আল্লার,
তাই তাঁরে ডাকিয়া নিল কাছে আপনার;
হায় কাণ্ডারি গেল চলে’ রাখিয়া পারের তরী।।

বাংলিশ/Banglish

Hay hay utheche matam Akash pobon bhubon bhori. Akheri nobi diner robi nilo biday Bishwo-nikhil adhar kori.. Oshim timire punner alo Anilo je chad, se kothay lukalo; Akashe lolat hani ‘kadiche morubhumi’ Shoke groho-taroka poriche jhori.. Trino nahi khay ut, mesh nahi mathe jay; Bihog-shabok kade jononire bhuli hay! Bondhur biroho ki sohilo na Allahr, Tai tare dakiya nilo kache apnar; Hay kandari gelo chole’ rakhiya parer tori..

Discussion

Public comments for Hay Hay Utheche Matam are available on the discussion page.

View discussion