জগৎ জুড়ে জাল ফেলেছিস
শ্যামা কি তুই জেলের মেয়ে।
(তোর) মায়ার জালে মহামায়া
বিশ্বভুবন আছে ছেয়ে॥
পড়ে মা তোর মায়ার ফাঁদে
কোটি নরনারী কাঁদে,
তোর মায়াজাল তত বাঁধে
পালাতে চায় যত ধেয়ে॥
চতুর যে মীন সে জানে মা,
জাল থেকে কি মুক্তি আছে?
(তাই) জেলে যখন জাল ফেলে,
সে লুকায় জেলের পায়ের কাছে।
ওমা জাল এড়িয়ে তাই সে বাঁচে।
তাই মা আমি নিলাম শরণ
তোর ও দুটি রাঙা চরণ
(আমি) এড়িয়ে গেলাম মায়ার বাঁধন
মা তোমার অভয় চরণ পেয়ে॥
বাংলিশ/Banglish
Jagat jure jal felechis
Shyama ki tui jeler meye.
(Tor) mayar jale mahamaya
Vishwabhuban ache cheye.
Pore ma tor mayar fande
Koti nornari kande,
Tor mayajal toto bandhe
Palate chay joto dheye.
Chotur je meen se jane ma,
Jal theke ki mukti ache?
(Tai) jele jakhon jal fele,
Se lukay jeler payer kache.
Oma jal ediye tai se bache.
Tai ma ami nilam shoron
Tor o duti ranga choron
(Ami) ediye gelam mayar badhon
Ma tomar obhoy choron peye.
Discussion
Public comments for Jagat Jure Jal Felechis are available on the discussion page.
View discussion