কেমনে শুধিব বলো তোমার এ ঋণ।
এ দয়া তোমার, মনে রবে চিরদিন।
যবে এ হৃদয়মাঝে ছিল না জীবন,
মনে হ’ত ধরা যেন মরুর মতন,
সে হৃদে ঢালিয়ে তব প্রেমবারিধার
নূতন জীবন যেন করিলে সঞ্চার।
একদিন এ হৃদয়ে বাজিত প্রেমের গান,
কবিতায় কবিতায় পূর্ণ যেন ছিল প্রাণ–
দিনে দিনে সুখগান থেমে গেল এ হৃদয়ে,
নিশীথশ্মশানসম আছিল নীরব হয়ে–
সহসা উঠেছে বাজি তব করপরশনে,
পুরানো সকল ভাব জাগিয়া উঠেছে মনে,
বিরাজিছে এ হৃদয়ে যেন নব-ঊষাকাল,
শূন্য হৃদয়ের যত ঘুচেছে আঁধারজাল।
কেমনে শুধিব বলো তোমার এ ঋণ।
এ দয়া তোমার, মনে রবে চিরদিন॥
বাংলিশ/Banglish
Kemne shudhibo bolo tomar e rin.
E doya tomar, mone robe chirodin.
Jobe e hridoymajhe chilo na jibon,
Mone h’to dhora jeno morur moton,
Se hride dhalie tobo premobaridhar
Nuton jibon jeno korile sonchar.
Ekdin e hridoye bajito premer gan,
Kobitay kobitay purno jeno chilo pran–
Dine dine sukhgan theme gelo e hridoye,
Nishith-shoshansomo achilo nirob hoye–
Sohosa utheche baji tobo koroporshone,
Purano sokol bhab jagiya utheche mone,
Birajiche e hridoye jeno nabo-ushakal,
Shunyo hridoyer joto ghucheche adharjal.
Ke m ne shudhibo bolo tomar e rin.
E doya tomar, mone robe chirodin.
Discussion
Public comments for Kemne Shudhibo Bolo Tomar E Rin are available on the discussion page.
View discussion