লায়লী তোমার এসেছে ফিরিয়া মজনুঁ গো আঁখি খোলো।
প্রিয়তম! এতদিনে বিরহের নিশি বুঝি ভোর হলো।।
মজনুঁ! তোমার কাঁদন শুনিয়া মরু-নদী পর্বতে
বন্দিনী আজ ভেঙেছে পিঞ্জর বাহির হয়েছে পথে।
আজি দখিনা বাতাস বহে অনুকূল,
ফুটেছে গোলাপ নার্গিস ফুল,
ওগো বুলবুল, ফুটন্ত সেই গুলবাগিচায় দোলো।।
বনের হরিণ-হরিণী কাঁদিয়া পথ দেখায়েছে মোরে,
হুরী ও পরীরা ঝুরিয়া ঝুরিয়া চাঁদের প্রদীপ ধ’রে।
আমার নয়নে নয়ন রাখিয়া
কি বলিতে চাও, হে পরান-পিয়া!
নাম ধ’রে ডাকো ডাকো মোরে স্বামী
ভোলো অভিমান ভোলো।।
বাংলিশ/Banglish
Laili tomar esechhe firiya majnu go ankhi kholo.
Priyotomo! Etodine biroher nishi bujhi bhor holo..
Majnu! Tomar kadon shuniya moru-nodi porbote
Bondini aj bhengechhe pinjor bahir hoyechhe pothe.
Aji dokhina batash bohe onukul,
Phutechhe golap nargis phul,
Ogo bulbul, phutonto sei gulbagichay dolo..
Boner horin-horini kadiya poth dekhayechhe more,
Huri o porira jhuriya jhuriya chander prodip dhore.
Amar noyone noyon rakhiya
Ki bolite chao, he poran-piya!
Nam dhore dako dako more swami
Volo oviman volo..
Discussion
Public comments for Laili Tomar Esechhe Firiya are available on the discussion page.
View discussion