মেঘ-বিহীন খর-বৈশাখে
তৃষ্ণায় কাতর চাতকী ডাকে॥
সমাধি-মগ্না উমা তপতী
রৌদ্র যেন তাঁর তেজঃজ্যোতি
ছায়া মাগে ভীতা ক্লান্ত কপোতী–
কপোত-পাখায় শুষ্ক-শাখে॥
শীর্ণা তটিনী বালুচর জড়ায়ে
তীর্থে চলে যেন শ্রান্ত পায়ে।
দগ্ধ-ধরণি যুক্ত-পাণি
চাহে আষাঢ়ের আশিস-বাণী।
যাপিয়া নির্জলা একাদশীর তিথি
পিপাসিত আকাশ যাচে কাহাকে॥
হরপ্রিয়া। কী লো নীলাম্বরী!
একদৃষ্টে মোর পানে চেয়ে
মৃদুমন্দ হাসি – কী হেরিস্ অমন করিয়া?
দেখেছিস তুই বুঝি পিনাকপাণিরে?
নীলাম্বরী। হুঁ! দেখিয়াছি শিবে শিবানীর সাথে।
হরপ্রিয়া। শিবানীর সাথে? সে কোন শিবানী?
নীলাম্বরী। যে শিবানীর একরূপ হ্লাদিনী রাধিকা।
যে শিবানী গোলোকে রাধিকা,
শিবলোকে হরপ্রিয়া
বৈকুন্ঠে কমলা
বৃন্দাবনে তিনিই শ্রীমতী হয়ে নীল শাড়ি পরি
নীল যমুনার তীরে করিছেন লীলা!
বাংলিশ/Banglish
Megh-bihin khor-boishakhe
Trishnay kator chatoki dake.
Somadhi-mogna uma topoti
Roudro jeno tar tejo-jyoti
Chhaya mage bhita klanto kopoti–
Kopot-pakhay shushko-shakhe.
Shirna totini baluchor joraye
Tirthe chole jeno shranto paye.
Dogdho-dhoroni jukto-pani
Chahe asharer ashish-bani.
Japiya nirjola ekadoshir tithi
Pipashito akash jache kahake.
Harapriya. Ki lo Nilambari!
Ekdrishte mor pane cheye
Mridumondo hasi – ki herish omon koriya?
Dekheshish tui bujhi Pinakpanire?
Nilambari. Hun! Dekhiachi Shibe Shibanir sathe.
Harapriya. Shibanir sathe? Se kon Shibani?
Nilambari. Je Shibanir ekrup hladini Radhika.
Je Shibani goloke Radhika,
Shiboloke Harapriya
Baikunthe Kamala
Brindabone tinini Shrimoti hoye nil shari pori
Nil jomunar tire korichen lila!
Discussion
Public comments for Megh-bihin Khor-boishakhe are available on the discussion page.
View discussion