নিদহারা আজ রাতে গায় পাপিয়া–
এই রাত যাবে কি ভুলিয়া ।।
চামেলি বিতানে আধোছায়া চাঁদিনী,
মনোবীণাতারে মৃদু মৃদু রাগিণী,
মোর জীবনে এই রাত আর না ফিরে আসিবে
এই বসন্ত চাঁদনি আর না কভু হাসিবে–
নিভু এ দীপশিখা ওঠে দুলিয়া ।।
কী হবে গো ভাবিয়া ও জীবনে কি পেলাম,
জীবনে দেয়া নেয়া ভালোবাসা তারই নাম ।
তৃষিত ও হৃদয়ের পিয়ালাটি ভরে নাও–
যে সুরে পাপিয়া ডাকছে পিয়া ।।
জানি পোহাবে হায় এই মধু যামিনী,
মনে রবে না আর আজিকার এ কাহিনী ।
তবু হিয়া মম এই কথা আজি শুধায়,
গোধূলি মায়াসম প্রেম সে কি মুছে যায়–
যাও যদি সেই কথাটি যাও বলিয়া ।
বাংলিশ/Banglish
Nidhara aj raate gaya papiya–
Ei raat jabe ki bhuliya ..
Chameli bitane adhochhaya chandini,
Monobinatare mridu mridu ragini,
Mor jibone ei raat ar na phire ashibe
Ei bosonto chandni ar na kobhu hashibe–
Nibhu e dipshikha othe duliya ..
Ki hobe go bhabiya o jibone ki pelam,
Jibone deya neya bhalobasa tari naam .
Trishito o hridoyer piyalati bhore nao–
Je sure papiya dakshe piya ..
Jani pohabe hay ei modhu jamini,
Mone robe na ar ajikar e kahini .
Tobu hiya momo ei kotha aji sudhay,
Godhuli mayasom prem se ki muche jay–
Jao jodi sei kothati jao boliya .
Discussion
Public comments for Nidhara Aj Raate Gaya Papiya are available on the discussion page.
View discussion