ও দম গেলে আইবার নাইরে আশা–
ওই দম লইয়া বিক ভরসা।
আর ইদ্রের মাঝে থাকো পাখি,
তনের মাঝে বাসা;
ও আমি বুঝিতে না পাইলাম তার রে
ওয়রে পাষাণ মন,
ও আমি চিনলাম না তায় রইবার বাসা।।
আর হৃদপিঞ্জিরায় থাকো পাখি
মোহন ডালে বাসা;
ওরে, তিন ডালে তার পালা পালিছ–
হয় রে পাষাণ মন,
তারে ধরতে গেলে না দেয় ধরা।।
আর ভাইবে রাধারমণ বল–
শুনো রে কালিয়া :
পাখী পিঞ্জিরা ছাড়িয়া যাইতে রে
হায় রে পাষাণ মন,
তোরে অইল রাখি, অসারের ধন।।
বাংলিশ/Banglish
O dom gele aibar naire asha–
oi dom loiya bik bhorosa.
Ar id-rer majhe thako pakhi,
toner majhe basha;
o ami bujhite na pailam tar re
oyre pashan mon,
o ami chinlam na tay roibar basha..
Ar hridpinjiray thako pakhi
mohon dale basha;
orey, tin dale tar pala palich–
hoy re pashan mon,
tare dhorte gele na dey dhora..
Ar bhaibe Radharaman bolo–
shuno re Kalia :
pakhi pinjira chariya jaite re
hay re pashan mon,
tore oilo rakhi, osarer dhon..
Discussion
Public comments for O Dom Gele Aibar Naire Asha are available on the discussion page.
View discussion