সখী যায়নি তো শ্যাম মথুরায় Sakhi Jayni To Shyam Mathuray

সখী যায়নি তো শ্যাম মথুরায়,
আর আমি কাঁদব না সই।
সে-যে রয়েছে তেমনই ঘিরে আমায়॥

মোর অন্তরতম আছে অন্তরে
অন্তরালে সে যাবে কোথায়?
আছে ধেয়ানে স্বপনে জাগরণে মোর
নয়নের জলে আঁখি-তারায়॥

কে বলে সখী অন্ধকার এ বৃন্দাবনে কৃষ্ণ নাই,
তমাল-কদম শ্যামপল্লবে হৃদিবল্লভে দেখিতে পাই।
গোকুলে যে আজ কৃষ্ণপক্ষ,
কে বলে সখী কৃষ্ণ নাই।
অন্য পক্ষে কী কাজ সখী,
গোকুলে যে আজ কৃষ্ণপক্ষ,
দেখো কৃষ্ণেরই নাম লয় সবাই।
সখী গো –
আমি অন্তরে পেয়েছি লো, বাহিরে হারিয়ে তায়,
যাক না সে মথুরায়, যেথা তার প্রাণ চায়॥

শ্যামে হেরিয়াছি যমুনার কালো জলে, সাগরে,
আষাঢ়ের ঘন মেঘে হেরিয়াছি নাগরে।
হেরিয়াছি তারে শ্যাম-শস্যে হেমন্তে,
পীত-ধড়া হেরি তার কুসমি বসন্তে।
এঁকেছিলাম শ্যামের ছবি সেদিন সখী খেলার ছলে,
আঁকিনি লো চরণ তাহার, পালায়ে সে যাবে বলে।
আনিয়া দে আজ সে চিত্রপট
আঁকিব লো আজি চরণ তার,
সে যায়নি মথুরা কাঁদিসনে তোরা
আছে আছে শ্যাম হৃদে আমার॥

বাংলিশ/Banglish

Sakhi jayni to Shyam Mathuray, Ar ami kandbo na soi. Se-je royeche temoni ghire amay. Mor antaratama ache antare Antarale se jabe kothay? Ache dheyane swapone jagarone mor Noyoner jole ankhi-taray. Ke bole sakhi ondhokar e Brindabone Krishna nai, Tamal-kadom Shyamlollobe hridiballobhe dekhite pai. Gokule je aj Krishnapakkha, Ke bole sakhi Krishna nai. Onyo pokkhe ki kaj sakhi, Gokule je aj Krishnapakkha, Dekho Krishner-i nam loy sobai. Sakhi go – Ami antare peyechi lo, bahire hariye tay, Jak na se Mathuray, jetha tar pran chay. Shyame heriyachi Jomunar kalo jole, sagore, Asharer ghono meghe heriyachi nagore. Heriyachi tare Shyam-shoshye hemonte, Pit-dhora heri tar kusumi bosonte. Enkechilam Shyamer chhobi sedin sakhi khelar chhole, Ankini lo choron tahar, palaye se jabe bole. Aniya de aj se chitrapat Ankibo lo aji choron tar, Se jayni Mathura kandisne tora Ache ache Shyam hride amar.

Discussion

Public comments for Sakhi Jayni To Shyam Mathuray are available on the discussion page.

View discussion