সাত পাঁচ সখী করে বসিয়া ছিলাম রঙ্গে Sat Panch Sokhi Kore Bosiya Chilam Ronge

সাত পাঁচ সখী করে, বসিয়া ছিলাম রঙ্গে,
হেন কালে পাপ ননদিনী।
দেখিয়া আমাকে, তার কাছে ডাকে,
”আইসহ শ্যাম সোহাগিনী।।”

রাধা বিনোদিনি! তোমারে বলিতে কি?
চাই দুই তিন কথা, যে কথা তোমার,
বড়ই শুনিয়াছি।।

তুমি কোন দিনে, যমুনা সিনানে,
গিয়াছিলা নাকি একা?
শ্যামের সহিতে, কদম্ব তলাতে,
হৈয়াছিল নাকি দেখা?

সেই দিন হৈতে, সেইত পথেতে,
করে নাকি আনাগোনা?
রাধা রাধা বলি, বাজায় মুরলী,
তাহে হৈল জানা শুনা।।

যে দিন দেখিব, আপন নয়নে,
তা সঞে কহিতে কথা।
কেশ ছিঁড়ি বেশ, দূরে তেয়াগিব,
ভাঙ্গিব বাড়িয়া মাথা।।

একি পরমাদ, দেহ পরিবাদ,
এছার পাড়ার লোকে।
পর চরচায়, যে থাকে সদায়,
সাপে খাক্‌ তার বুকে।।

গোকুল নগরে, গোপের মাঝারে,
এত দিন বসি মোরা।
কভু না জানিনু, কভু না শুনিনু,
শ্যাম কাল কি গোরা।।

বড়ুয়ার ঝিয়ারী, বড় নাম ধরি,
তাহে বড়ুয়ার বৌ।
নিরমল কুলে, এ কথা যে তোলে,
সেই নারী গরল খাউ।।

চিত দড় করি, থাকলো সুন্দরী,
যেন কভু নাহি টলে।
কাহার কথায়, কার কিবা হয়,
বড়ু চণ্ডীদাস বলে।

বাংলিশ/Banglish

Sat panch sokhi kore, bosiya chilam ronge, Hen kale pap nonodini. Dekhiya amake, tar kache dake, "Aisaho shyam sohagini." Radha binodini! Tomare bolite ki? Chai dui tin kotha, je kotha tomar, Boroi shuniyachi. Tumi kon dine, jomuna sinane, Giyachila naki eka? Shyamer sohite, kodombo tolate, Hoiyachilo naki dekha? Shei din hoite, sheit pothete, Kore naki anagona? Radha radha boli, bajay muroli, Tahhe hoilo jana shuna. Je din dekhibo, apon noyone, Ta sañe kohite kotha. Kesh chinri besh, dure teyagibo, Bhangibo bariya matha. Eki poromado, deho poribado, Echar parar loke. Por chorchay, je thake soday, Sape khak tar buke. Gokul nogore, goper majhare, Eto din bosi mora. Kobhu na janinu, kobhu na shuninu, Shyam kalo ki gora. Boruar jhiyari, boro nam dori, Tahe boruar bou. Niromol kule, e kotha je tole, Shei nari gorol khau. Chito doro kori, thaklo sundori, Jeno kobhu nahi tole. Kahar kothay, kar kiba hoy, Boru chondidas bole.

Discussion

Public comments for Sat Panch Sokhi Kore Bosiya Chilam Ronge are available on the discussion page.

View discussion