তোমার পতাকা যারে দাও তারে বহিবারে দাও শকতি।
তোমার সেবার মহান দুঃখ সহিবারে দাও ভকতি ॥
আমি তাই চাই ভরিয়া পরান দুঃখের সাথে দুঃখের ত্রাণ,
তোমার হাতের বেদনার দান এড়ায়ে চাহি না মুকতি।
দুখ হবে মম মাথার ভূষণ সাথে যদি দাও ভকতি ॥
যত দিতে চাও কাজ দিয়ো যদি তোমারে না দাও ভুলিতে,
অন্তর যদি জড়াতে না দাও জালজঞ্জালগুলিতে।
বাঁধিয়ো আমায় যত খুশি ডোরে মুক্ত রাখিয়ো তোমা-পানে মোরে,
ধুলায় রাখিয়ো পবিত্র ক’রে তোমার চরণধূলিতে—
ভুলায়ে রাখিয়ো সংসারতলে, তোমারে দিয়ো না ভুলিতে ॥
যে পথে ঘুরিতে দিয়েছ ঘুরিব— যাই যেন তব চরণে,
সব শ্রম যেন বহি লয় মোরে সকলশ্রান্তিহরণে।
দুর্গম পথ এ ভবগহন, কত ত্যাগ শোক বিরহদহন—
জীবনে মৃত্যু করিয়া বহন প্রাণ পাই যেন মরণে—
সন্ধ্যাবেলায় লভি গো কুলায় নিখিলশরণ চরণে ॥
বাংলিশ/Banglish
Tomar potaka jare dao tare bohibare dao shokoti.
Tomar sebar mohan dukkho sohibare dao bhokoti.
Ami tai chai bhoriya poran dukkher sathe dukkher tran,
Tomar hater bedonar dan eraye chahi na mukoti.
Dukh hobe momo mathar bhushon sathe jodi dao bhokoti.
Joto dite chao kaj diyo jodi tomare na dao bhulite,
Ontor jodi jorate na dao jal-jonjal-gulite.
Bandhiyo amay joto khushi dore mukto rakhiyo toma-pane more,
Dhulay rakhiyo pobitro kore tomar choron-dhulite--
Bhulaye rakhiyo songshartole, tomare diyo na bhulite.
Je pothe ghurite diyecho ghuribo-- jai jeno tobo chorone,
Sob shrom jeno bohi loy more sokol-shranti-horone.
Durgom poth e bhobogohon, koto tyag shok biroh-dohon--
Jibone mrityu koriya bohon pran pai jeno morone--
Sondhyabelay lobhi go kulay nikhil-shoron chorone.
Discussion
Public comments for Tomar Potaka Jare Dao are available on the discussion page.
View discussion