(আমি) শ্রাবণ-আকাশে ওই দিয়েছি পাতি
মম জল-ছলোছলো আঁখি মেঘে মেঘে॥
(আমার বেদনা ব্যাপিয়া যায় গো বেণুবনমর্মরে মর্মরে॥)
বিরহদিগন্ত পারায়ে সারা রাতি
অনিমেষে আছে জেগে মেঘে মেঘে॥
(বিরহের পরপারে খুঁজিছে আকুল আঁখি
মিলনপ্রতিমাখানি— খুঁজিছে।)
যে গিয়েছে দেখার বাহিরে
আছে তারি উদ্দেশে চাহি রে।
(সে যে চোখে মোর জল রেখে গেছে চোখের সীমানা পারায়ে।)
স্বপ্নে উড়িছে তারি কেশরাশি
পুরব-পবন-বেগে মেঘে মেঘে॥
(কেশের পরশ তার পাই রে
পুরব-পবন-বেগে মেঘে মেঘে।)
শ্যামল তমালবনে
যে পথে সে চলে গিয়েছিল বিদায়গোধূলিখনে
বেদনা জড়ায়ে আছে তারি ঘাসে—
(তার না-বলা কথার বেদনা বাজে গো—
চলার পথে পথে বাজে গো।)
কাঁপে নিশ্বাসে—
সেই বারে বারে ফিরে ফিরে চাওয়া
ছায়ায় রয়েছে লেগে মেঘে মেঘে॥
বাংলিশ/Banglish
(Ami) Shrabon-akashe oi diyechi pati
Momo jol-cholocholo ankhi meghe meghe.
(Amar bedona byapiya jay go benubonomormore mormore.)
Birohodigonto paraye sara rati
Onimeshe ache jege meghe meghe.
(Biroher poropare khunjiche akul ankhi
Milonoprotimakhani-- khunjiche.)
Je giyeche dekhar bahire
Ache tari uddeshe chahi re.
(Se je chokhe mor jol rekhe geche chokher shimana paraye.)
Shopne uriche tari keshorashi
Purobo-pobono-bege meghe meghe.
(Kesher porosh tar pai re
Purobo-pobono-bege meghe meghe.)
Shyamol tomalobone
Je pothe se chole giyechilo bidaygodhulikhone
Bedona joraye ache tari ghashe--
(Tar na-bola kothar bedona baje go--
Cholar pothe pothe baje go.)
Knaape nishwashe--
Sei bare bare phire phire chawa
Chhayay royeche lege meghe meghe.
Discussion
Public comments for Ami Shrabon Akashe Oi Diyechi Pati are available on the discussion page.
View discussion