Back to Library
Melancholic

আট বছর আগের একদিন At Bochor Agey Ekdin

Jibanananda Das

At Bochor Agey Ekdin lyrics by Jibanananda Das (1948). This page includes the original Bengali lyrics plus Banglish transliteration.

Updated March 13, 2026

Lyrics

শোনা গেল লাশকাটা ঘরে নিয়ে গেছে তারে;
কাল রাতে— ফাল্গুনের রাতের আঁধারে
যখন গিয়েছে ডুবে পঞ্চমীর চাঁদ
মরিবার হ’ল তার সাধ।

বধূ শুয়েছিল পাশে— শিশুটিও ছিল;
প্রেম ছিল, আশা ছিল— জ্যোৎস্নায়— তবু সে দেখিল
কোন্ ভূত? ঘুম কেন ভেঙে গেল তার?
অথবা হয়নি ঘুম বহুকাল— লাশকাটা ঘরে শুয়ে ঘুমায় এবার।

এই ঘুম চেয়েছিল বুঝি!
রক্তফেনামাখা মুখে মড়কের ইঁদুরের মতো ঘাড় গুঁজি
আঁধার ঘুঁজির বুকে ঘুমায় এবার;
কোনোদিন জাগিবে না আর।

‘কোনোদিন জাগিবে না আর জানিবার গাঢ় বেদনার
অবিরাম— অবিরাম ভার
সহিবে না আর—’
এই কথা বলেছিল তারে,
চাঁদ ডুবে চলে গেলে— অদ্ভুত আঁধারে
যেন তার জানালার ধারে উটের গ্রীবার মতো
কোনো এক নিস্তব্ধতা এসে।

তবুও তো পেঁচা জাগে;
গলিত স্থবির ব্যাঙ আরো দুই মুহূর্তের ভিক্ষা মাগে
আরেকটি প্রভাতের ইশারায়— অনুমেয় উষ্ণ অনুরাগে।
টের পাই যূথচারী আঁধারের গাঢ় নিরুদ্দেশে
চারি দিকে মশারির ক্ষমাহীন বিরুদ্ধতা;
মশা তার অন্ধকার সঙ্ঘারামে জেগে থেকে
জীবনের স্রোত ভালোবাসে।

রক্ত ক্লেদ বসা থেকে রৌদ্রে ফের উড়ে যায় মাছি;
সোনালি রোদের ঢেউয়ে উড়ন্ত কীটের খেলা কত দেখিয়াছি।
ঘনিষ্ঠ আকাশ যেন— যেন কোন্ বিকীর্ণ জীবন
অধিকার করে আছে ইহাদের মন;
দুরন্ত শিশুর হাতে ফড়িঙের ঘন শিহরণ
মরণের সাথে লড়িয়াছে;
চাঁদ ডুবে গেলে পর প্রধান আঁধারে তুমি
অশ্বত্থের কাছে একগাছা দড়ি হাতে গিয়েছিলে তবু একা একা;
যে-জীবন ফড়িঙের, দোয়েলের— মানুষের সাথে তার হয়নাকো দেখা
এই জেনে।

অশ্বত্থের শাখা করেনি কি প্রতিবাদ?
জোনাকির ভিড় এসে সোনালি ফুলের স্নিগ্ধ ঝাঁকে
করেনি কি মাখামাখি?
থুরথুরে অন্ধ পেঁচা এসে বলেনি কি:
‘বুড়ি চাঁদ গেছে বুঝি বেনোজলে ভেসে?
চমৎকার!— ধরা যাক দু-একটা ইঁদুর এবার।’
জানায়নি পেঁচা এসে এ তুমুল গাঢ় সমাচার?

জীবনের এই স্বাদ— সুপক্ব যবের ঘ্রাণ
হেমন্তের বিকেলের— তোমার অসহ্য বোধ হলো;
মর্গে কি হৃদয় জুড়ালো
মর্গে— গুমোটে থ্যাঁতা ইঁদুরের মতো রক্ত-মাখা ঠোঁটে!

শোনো তবু এ মৃতের গল্প;— কোনো নারীর প্রণয়ে
ব্যর্থ হয় নাই; বিবাহিত জীবনের সাধ
কোথাও রাখেনি কোনো খাদ,
সময়ের উদ্বর্তনে উঠে এসে বধূ মধু—
আর মননের মধু দিয়েছে জানিতে;
হাড়হাভাতের গ্লানি বেদনার শীতে
এ-জীবন কোনোদিন কেঁপে উঠে নাই;
তাই লাশকাটা ঘরে চিৎ হয়ে শুয়ে আছে টেবিলের ’পরে।

জানি— তবু জানি
নারীর হৃদয়— প্রেম— শিশু— গৃহ— নয় সবখানি;
অর্থ নয়, কীর্তি নয়, সচ্ছলতা নয়—
আরো-এক বিপন্ন বিস্ময়
আমাদের অন্তর্গত রক্তের ভিতরে খেলা করে;
আমাদের ক্লান্ত করে
ক্লান্ত— ক্লান্ত করে;
লাশকাটা ঘরে সেই ক্লান্তি নাই;
তাই লাশকাটা ঘরে চিৎ হয়ে শুয়ে আছে টেবিলের ’পরে।

তবু রোজ রাতে আমি চেয়ে দেখি, আহা,
থুরথুরে অন্ধ পেঁচা অশ্বত্থের ডালে বসে এসে
চোখ পালটায়ে কয়:
‘বুড়ি চাঁদ গেছে বুঝি বেনোজলে ভেসে?
চমৎকার!— ধরা যাক দু-একটা ইঁদুর এবার—’

হে প্রগাঢ় পিতামহী, আজও চমৎকার?
আমিও তোমার মতো বুড়ো হব— বুড়ি চাঁদটারে আমি
করে দেব কালীদহে বেনোজলে পার;
আমরা দুজনে মিলে শূন্যে চলে যাব জীবনের প্রচুর ভাঁড়ার।

Read in Banglish
Shona gelo lashkata ghore niye geche tare; Kal rate— falguner rater adhare Jokhon giyeche dube ponchomir chad Moribar ho’lo tar sadh. Bodhu shuyeilo pashe— shishuti-o chilo; Prem chilo, asha chilo— jotsnay— tobu she dekhilo Kon bhut? Ghum keno bhenge gelo tar? Othoba hoyni ghum bohoukal— lashkata ghore shuye ghumay ebar. Ei ghum cheyechilo bujhi! Rokkofena makha mukhe moroker idurer moto ghar guji Adhar ghunjir buke ghumay ebar; Konodin jagibe na ar. 'Konodin jagibe na ar janibar garho bedonar Obiram— obiram bhar Shohibe na ar—' Ei kotha bolechilo tare, Chad dube chole gele— odbhut adhare Jen tar janaler dhare uter gribar moto Kono ek nistobdhota eshe. Tobu-o to pecha jage; Golito sthobir bang aro dui muhurter bhikkha mage Arokti probhater isharay— onumeyo ushno onurage. Ter pai juthocari adharer garho niroddeshe Cari dike mosharir khomahin biruddhota; Mosha tar ondhokar songharame jege theke Jiboner srot bhalobashe. Rokto kled bosa theke roudre fer ude jay machi; Sonali roder dheuye udonto kiter khela koto dekhiyachi. Ghonistho akash jeno— jeno kon bikkirno jibon Odhikar kore ache ihader mon; Duronto shishur hate fodinger ghono shihoron Moroner sathe lodiyache; Chad dube gele por prodhan adhare tumi Oshwother kache ek gacha dori hate giyechile tobu eka eka; Je-jibon fodinger, doyeler— manusher sathe tar hoynako dekha Ei jene. Oshwother shakha koreni ki protibad? Jonakir bhid eshe sonali fuler snigdho jhake Koreni ki makhamakhi? Thurthure ondho pecha eshe boleni ki: 'Budi chad geche bujhi benojole bheshe? Chomokkar!— dhora jak du-ekta idur ebar.' Janayni pecha eshe e tumul garho somachar? Jiboner ei swad— supokko jober ghran Hemonter bikeler— tomar osojhyo bodh holo; Morge ki hridoy juralo Morge— gumote thyata idurer moto rokto-makha thote! Shono tobu e mriter golpo;— kono narir pronoye Byartho hoy nai; bibahito jiboner sadh Kothao rakheni kono khad, Somoyer udbortone uthe eshe bodhu modhu— Ar mononer modhu diyeche janite; Hadharhabather glani bedonar shite E-jibon konodin kepe uthe nai; Tai lashkata ghore chit hoye shuye ache tebiler 'pore. Jani— tobu jani Narir hridoy— prem— shishu— griho— noy sobkhani; Orthoy noy, kirti noy, soccholota noy— Aro-ek biponno bishmoy Amader ontorgoto rokter bhitore khela kore; Amader klanto kore Klanto— klanto kore; Lashkata ghore sei klanti nai; Tai lashkata ghore chit hoye shuye ache tebiler 'pore. Tobu roj rate ami cheye dekhi, aha, Thurthure ondho pecha oshwother dale boshe eshe Chokh paltaye koy: 'Budi chad geche bujhi benojole bheshe? Chomokkar!— dhora jak du-ekta idur ebar—' He progarho pitamohi, ajo chomokkar? Ami-o tomar moto budo hobo— budi chadtare ami Kore debo kalidohe benojole par; Amra dujone mile shunnye chole jabo jiboner procuur bharar.

Related songs

More songs you may enjoy.

Celebratory

Aaj Jonmodin Tomar

আজ জন্মদিন তোমার

Shafin Ahmed

"আজকের আকাশে অনেক তারা, দিন ছিল সূর্যে ভরা, আজকের জোছনাটা আরো সুন্দর, সন্ধ্যাটা আগুন লাগা আজকের পৃথিবী তোমার জন্য ভরে থাকা ভালো লাগা"

Melancholic

Avijog

অভিযোগ

Tanveer Evan

"আমার সকল অভিযোগে তুমি তোমার মিষ্টি হাসিটা কি আমি আমার না বলা কথার ভাজে তোমার গানের কত সুর ভাসে।"

Serene

Bhalo Lage Jotsna Rate

ভালো লাগে জ্যোৎস্না রাতে

Renaissance

"ভালো লাগে জ্যোৎস্না রাতে মেঘ হয়ে আকাশে ভাসতে ধানের শীষে বাতাস হয়ে কিষানীর মন ছুঁয়ে যেতে"

Sarcastic

Chaite Paro 2008

চাইতে পারো ২০০৮

Aurthohin

"চাইতে পারো আকাশ ভরা জোছনা ঘরের সিলিং এ সন্ধাতারাটা চাইতে পারো সারা রাত আর সারা দিন হবে না যে কখনো আর লোডশেডিং।"

Melancholic

Deep Chilo Shikha Chilo

দীপ ছিলো শিখা ছিলো

Manna Dey

"দীপ ছিলো শিখা ছিলো শুধু তুমি ছিলেনা বলে আলো জ্বললো না ভাষা ছিলো কথা ছিলো কাছে ডাকলে না বলে মন কথা বলল না"

Melancholic

Diary-er Patagulo Chhire Phelechhi

ডায়েরির পাতাগুলো ছিঁড়ে ফেলেছি

Tapan Chowdhury

"ডায়েরির পাতাগুলো ছিঁড়ে ফেলেছি যেখানে লিখা ছিল তোমার কথা পারিনি ছিঁড়তে আমি মনের খাতা যেখানে জমে আছে হাজার ব্যথা"

Discussion

Public comments for At Bochor Agey Ekdin are available on the discussion page.

View discussion