বন্ধু আজও মনে যে পড়ে আম-কুড়ানো খেলা।
আম কুড়াইবারে যাইতাম দুইজন নিশি ভোরের বেলা॥
জোষ্ঠিমাসের গুমোট রে বন্ধু আসত নাকো নিঁদ,
রাত্রে আসত নাকো নিঁদ,
আম-তলার এক চোর আইস্য কাটত প্রাণের সিঁদ;
(আর) নিদ্রা গেলে ফেলত সে চোর আঙিনাতে ঢেলা॥
আমরা দুজন আম কুড়াইতাম, ডাকত কোকিল গাছে,
ভোলো যদি – বিহান বেলার সুর্যি সাক্ষী আছে।
(তুমি) পায়ের কাছে আম ফেইল্যা গায়ে দিতে ঠেলা॥
আমার বুকের আঁচল থাইক্যা কাইড়া নিতে আম
বন্ধু, আজও পায় নাই দাসী সেই না আমের দাম।
(আজ) দাম চাইবার গিয়া দেখি তুমি দিছ মেলা॥
নিশি জাইগ্যা বইস্যা আছি, জোষ্ঠি মাসের ঝড়ে
সেই না গাছের তলায় বন্ধু, এখনও আম পড়ে;
(আজ) তুমি কোথায় আমি কোথায়, দুইজনে একেলা॥
বাংলিশ/Banglish
Bandhu aajo mone je pore am-kurano khela.
Am kuraibare jaitam duijon nishi bhorer bela.
Joshthimasher gumot re bandhu ashot nako nind,
Ratre ashot nako nind,
Am-tolar ek chor aishya katoto praner shind;
(Ar) nidra gele pheloto she chor anginaty dhela.
Amra dujon am kuraitam, dakto kokil gache,
Volo jodi – bihan belar shurji shakkhi ache.
(Tumi) payer kache am pheilya gaye dite thela.
Amar buker achol thaikya kaira nite am
Bandhu, aajo pay nai dashi shei na amer dam.
(Aj) dam chaibar giya dekhi tumi diche mela.
Nishi jaigya boishya achi, joshthi masher jhore
Shei na gacher tolay bandhu, ekhono am pore;
(Aj) tumi kothay ami kothay, duijone ekela.
Discussion
Public comments for Bandhu Aajo Mone Je Pore Am-Kurano Khela are available on the discussion page.
View discussion