বহে শোকের পাথার আজি সাহারায়।
‘নবিজী নাই’–উঠলো মাতম মদিনায়।।
আঁখি-প্রদীপ এই ধরণীর
গেল নিভে, ঘিরিল তিমির;
দ্বীনের রবি মোদের নবী চায় বিদায়।
সইলো নারে বেহেশতি দান দুনিয়ার।।
না পুরিতে সাধ আশা,
না মিটিতে তৌহিদ-পিপাসা,
যায় চলে দ্বীনের শাহানশাহ, হায় রে হায়!
সেই শোকেরই তুফান বহে লু-হাওয়ায়।।
বেড়েছে আজ দ্বিগুণ পানি
দজলা ফোরাত নদীতে,
তুর ও হেরা হেরা পাহাড় ফেটে
অশ্রু-নিঝর বয়ে যায়।।
ধরার জ্যোতি হরণ করে
উজল হল ফের বেহেশত;
কাঁদে পশু-পাখি ও তরু-লতায়,
সেই কাঁদনের স্মৃতি দোলে দরিয়ায়।।
বাংলিশ/Banglish
Bohe shoker pathar aji saharay.
‘Nobiji nai’–uthlo matom modinay..
Ankhi-prodip ei dhoronir
Gelo nibhe, ghirilo timir;
Deener robi moder nobi chay biday.
Soilo nare beheshti dan duniyar..
Na purite sadh asha,
Na mitite touhid-pipasa,
Jay chole deener shahanshah, hay re hay!
Sei shokeri tufan bohe lu-haoway..
Bedheche aj dwigun pani
Dojla Phorat nodite,
Tur o Hera pahar phete
Oshru-nijhor boye jay..
Dhorar jyoti horon kore
Ujol holo pher behesht;
Kande poshu-pakhi o toru-lotay,
Sei kandoner sriti dole doriyay..
Discussion
Public comments for Bohe Shoker Pathar Aji Saharay are available on the discussion page.
View discussion