দেখ না মন, ঝকমারি এই দুনিয়াদারী Dekh Na Mon Jhokmari Ei Duniyadari

Lalon Shah

দেখ না মন, ঝকমারি এই দুনিয়াদারী।
আচ্ছা মজা কপনি-ধ্বজা উড়ালে ফকিরী।।

যা কর তা কর রে মন,
তোর পিছের কথা রেখে স্মরণ;
বরাবরই (ও তার) পিছে পিছে ঘুরছে শমন,
কখন হাতে দিবে দড়ি।।

(তখন) দরদের ভাই বন্ধুজনা,
সঙ্গে তোমার কেউ যাবে না;
মন তোমারি, তারা একা পথে খালি আতে
বিদায় দিবে তোমারি।।

বড় আশার বাসাখানি
কোথায় পড়ে রবে মন তোর ঠিক না জানি;
সিরাজ সাঁই কয়, লালন ভেরো
তুই করিস্‌ নে কার এন্‌তাজারি।।

বাংলিশ/Banglish

Dekh na mon, jhokmari ei duniyadari. Accha moja kopni-dhoja urale phokiri.. Ja koro ta koro re mon, Tor picher kotha rekhe smoron; Borabor-i (o tar) piche piche ghurche shomon, Kokhon hate dibe dori.. (Tokhon) doroder bhai bondhujona, Songe tomar keu jabe na; Mon tomari, tara eka pothe khali ate Biday dibe tomari.. Boro ashar bashakhani Kothay pore robe mon tor thik na jani; Siraj Shai koy, Lalon bhero Tui koris ne kar entajari..

Discussion

Public comments for Dekh Na Mon Jhokmari Ei Duniyadari are available on the discussion page.

View discussion