সে-থাকে, ছায়া কামনার আড়ালে
সে ভাসে, কালো বাসনার জলে।
সে থাকে, ছায়া কামনার আড়ালে
সে-ভাসে, কালো বাসনার জলে,
সে ভাবে, কবে ডাকবে ঘরছাড়া
সে যাবে, সব ভুলে দেবে সাড়া।
I have ’t. It is engendered!
Hell and night, Hell and night,
Must bring this monstrous birth
To the world’s light.
মুখ ঢাকা অন্ধকার, বসে থাকে
দরজা বন্ধ, দরজা বন্ধ, বন্ধ
দরজা বন্ধ বন্ধ, দরজা বন্ধ বন্ধ
বন্ধ দরজা।
If consequence do
But approve my dream,
My boat sails freely
Both with wind and stream.
দরজা বন্ধ, বন্ধ দরজা
তবু মাথার শিরার গলির বাঁকে,
মুখ ঢাকা অন্ধকার বসে থাকে
তবু মাথার শিরার গলির বাঁকে,
দরজা বন্ধ, বন্ধ দরজা
দরজা বন্ধ, বন্ধ দরজা ..
সে থাকে, ছায়া কামনার আড়ালে
সে-ভাসে, কালো বাসনার জলে,
সে-থাকে, ছায়া কামনার আড়ালে।
বাংলিশ/Banglish
Se thake, chhaya kamonar arale
Se bhase, kalo basonar jole.
Se thake, chhaya kamonar arale
Se bhase, kalo basonar jole,
Se bhabe, kobe dakbe ghorchhara
Se jabe, sob bhule debe sara.
I have ’t. It is engendered!
Hell and night, Hell and night,
Must bring this monstrous birth
To the world’s light.
Mukh dhaka ondhokar, bose thake
Dorja bondho, dorja bondho, bondho
Dorja bondho bondho, dorja bondho bondho
Bondho dorja.
If consequence do
But approve my dream,
My boat sails freely
Both with wind and stream.
Dorja bondho, bondho dorja
Tobu mathar shirar golir bake,
Mukh dhaka ondhokar bose thake
Tobu mathar shirar golir bake,
Dorja bondho, bondho dorja
Dorja bondho, bondho dorja ..
Se thake, chhaya kamonar arale
Se bhase, kalo basonar jole,
Se thake, chhaya kamonar arale.
Discussion
Public comments for Dorja Bondho are available on the discussion page.
View discussion