এ কূল ভাঙে ও কূল গড়ে, এই তো নদীর খেলা
(রে ভাই) এই তো বিধির খেলা।
সকাল বেলার আমির রে ভাই ফকির সন্ধ্যাবেলা॥
সেই নদীর ধারে কোন ভরসায়
(ওরে বেভুল) বাঁধলি বাসা সুখের আশায়,
যখন ধরল ভাঙন পেলিনে তুই
পারে যাবার ভেলা॥
এই দেহ ভেঙে হয় রে মাটি, মাটিতে হয় দেহ,
যে কুমোর গড়ে সেই দেহ – তার খোঁজ নিল না কেহ।
রাতে রাজা সাজে নাট-মহলে
দিনে ভিক্ষা মেগে পথে চলে
শেষে শ্মশান-ঘাটে গিয়ে দেখে
সবই মাটির ঢেলা।
এই তো বিধির খেলা রে ভাই
ভব-নদীর খেলা॥
বাংলিশ/Banglish
E kul bhange o kul gore, ei to nodir khela
(re bhai) ei to bidhir khela.
Sokal belar amir re bhai fokir sondhyabela.
Sei nodir dhare kon bhorsay
(ore bebhul) badhli basa sukher ashay,
Jokhon dhorlo bhangon peline tui
pare jabar bhela.
Ei deho bhenge hoy re mati, matite hoy deho,
Je kumor gore sei deho – tar khoj nilo na keho.
Rate raja saje nat-mohole
dine bhikkha mege pothe chole
Sheshe shoshan-ghate giye dekhe
sob-i matir dhela.
Ei to bidhir khela re bhai
bhobo-nodir khela.
Discussion
Public comments for E Kul Bhange O Kul Gore are available on the discussion page.
View discussion