গেল গেল নিয়ে গেল এ প্রণয়স্রোতে
‘যাব না’ ‘যাব না’ করি ভাসায়ে দিলাম তরী–
উপায় না দেখি আর এ তরঙ্গ হতে॥
দাঁড়াতে পাই নে স্থান, ফিরিতে না পারে প্রাণ–
বায়ুবেগে চলিয়াছি সাগরের পথে॥
জানিনু না, শুনিনু না, কিছু না ভাবিনু–
অন্ধ হয়ে একেবারে তাহে ঝাঁপ দিনু।
এত দূর ভেসে এসে ভ্রম যে বুঝেছি শেষে–
এখন ফিরিতে কেন হয় গো বাসনা।
আগেভাগে, অভাগিনী, কেন ভাবিলি না।
এখন যে দিকে চাই কূলের উদ্দেশ নাই–
সম্মুখে আসিছে রাত্রি, আঁধার করিছে ঘোর।
স্রোত প্রতিকূলে যেতে বল যে নাই এ চিতে,
শ্রান্ত ক্লান্ত অবসন্ন হয়েছে হৃদয় মোর॥
বাংলিশ/Banglish
Gelo gelo niye gelo e pronoysrote
‘Jabo na’ ‘jabo na’ kori bhashaye dilam tori–
Upay na dekhi ar e torongo hote.
Dharate pai ne sthan, phirite na pare pran–
Bayubege choliyachi sagorer pothe.
Janinu na, shuninu na, kichu na bhabinu–
Ondho hoye ekebare tahe jhap dinu.
Eto dur bheshe eshe bhrom je bujhechi sheshe–
Ekhon phirite keno hoy go basona.
Agebhage, obhagini, keno bhabili na.
Ekhon je dike chai kuler uddesh nai–
Sommukhe ashiche ratri, andhar koriche ghor.
Srote protikule jete bol je nai e chite,
Sranto klanto obosonno hoyeche hridoy mor.
Discussion
Public comments for Gelo Gelo Niye Gelo E Pronoysrote are available on the discussion page.
View discussion