থাকতে আমি চাই তোরই কুরবাতে
ও মন রে,
থাকতে আমি চাই তোরই কুরবাতে।
আয় সবনামী সকাল নিয়ে সাথে
তুই শোন রে,
থাকতে আমি চাই তোরই কুরবাতে।
করিনা যে পরোয়া কারো
হয়ে গেছি আওয়ারা আরো,
ধরেছে যে প্রেমেরই ভূতে।
মাথা ঘুরে যায় দেখে তোকে
ফিদা আমি এক ঝলকে,
আসি তাই ছায়াকেও তোর ছুঁতে, হায়।
সায়ার হয়ে পরছি কাজল চোখে
তুই চাইলে রে,
গালিব বলে এ মির্জা কেউ লোকে।
দুয়া এ মন তোকে করেই যায়
আতর মাখালি কোন আমার গায়,
বুঝিনা তুই ছাড়া কিছুই আর যেন।
পড়েছি তোর জালেই ধরাশেষে
তোরই রাজত্ব এই মনের দেশে,
হৃদয় তো গুলমোহর দিয়েই সাজানো।
জানে খুদা জানে সবই যে
বস করেছিস কি তাবিজে,
মিশে আজ তুই সবকিছুতে ..
মাথা ঘুরে যায় দেখে তোকে
ফিদা আমি এক ঝলকে,
আসি তাই ছায়াকেও তোর ছুঁতে, হায়।
সায়ার হয়ে পরছি কাজল চোখে
তুই চাইলে রে,
গালিব বলে এ মির্জা কেউ লোকে।
বাংলিশ/Banglish
Thakte ami chai tori kurbate
O mon re,
Thakte ami chai tori kurbate.
Ay sobnami sokal niye sathe
Tui shon re,
Thakte ami chai tori kurbate.
Korina je porowa karo
Hoye gechi awara aro,
Dhoreche je premeri bhute.
Matha ghure jay dekhe toke
Fida ami ek jholoke,
Asi tai chayakeo tor chhute, hay.
Sayar hoye porchi kajol chokhe
Tui chaile re,
Ghalib bole e Mirza keu loke.
Dua e mon toke korei jay
Ator makhali kon amar gay,
Bujhina tui chara kichui ar jeno.
Porechi tor jalei dhorashese
Tori rajotto ei moner deshe,
Hridoy to gulmohor diyei sajano.
Jane khuda jane sobi je
Bos korechis ki tabije,
Mishe aj tui sobkichute ..
Matha ghure jay dekhe toke
Fida ami ek jholoke,
Asi tai chayakeo tor chhute, hay.
Sayar hoye porchi kajol chokhe
Tui chaile re,
Ghalib bole e Mirza keu loke.
Discussion
Public comments for Ghalib are available on the discussion page.
View discussion