হলুদ গাঁদার ফুল, রাঙা পলাশ ফুল।
এনে দে, এনে দে, নইলে বাঁধব না বাঁধব না চুল।
কুসমি রং শাড়ি, চুড়ি বেলোয়ারি।
কিনে দে হাট থেকে, এনে দে মাঠ থেকে,
বাবলা ফুল আমের মুকুল॥
তিরকূট পাহাড়ে শালবনের ধারে
বসবে মেলা আজি বিকালবেলায়।
দলে দলে পথে চলে সকাল হতে
সাঁওতাল সাঁওতালনি নূপুর বেঁধে পায়
যেতে দে ওই পথে বাঁশি শুনে শুনে পরান বাউল
মহুয়া-কুঁড়ির মালা গেঁথেছি নিরালা তুহার তরে,
মনের আদর মেখে পিয়াল পাতা ঢেকে রেখেছি ঘরে।
পলার মালা নাই,
কী যে করি ছাই,
গাঁথব মালা রে, এনে দে, এনে দে রে শিঁয়াকুল॥
বাংলিশ/Banglish
Holud gandar phul, ranga polash phul.
Ene de, ene de, noile bandhbo na bandhbo na chul.
Kusmi rong shari, churi belowari.
Kine de haat theke, ene de maath theke,
Babla phul amer mukul.
Tirkut pahare shalboner dhare
boshbe mela aaji bikalbelay.
Dole dole pothe chole shokal hote
Santhal Santhalni nupur bendhe pay
jete de oi pothe bashi shune shune poran baul
Mohua-kurir mala genthechi nirala tuhar tore,
Moner ador mekhe piyal pata dheke rekhechi ghore.
Polar mala nai,
ki je kori chai,
ganthbo mala re, ene de, ene de re shiyakul.
Discussion
Public comments for Holud Gandar Phul Ranga Polash Phul are available on the discussion page.
View discussion