যে কেবল পালিয়ে বেড়ায়, দৃষ্টি এড়ায়, ডাক দিয়ে যায় ইঙ্গিতে,
সে কি আজ দিল ধরা গন্ধে-ভরা বসন্তের এই সঙ্গীতে॥
ও কি তার উত্তরীয় অশোকশাখায় উঠল দুলি।
আজ কি পলাশবনে ওই সে বুলায় রঙের তুলি।
ও কি তার চরণ পড়ে তালে তালে মল্লিকার ওই ভঙ্গীতে॥
না গো না, দেয় নি ধরা, হাসির ভরা দীর্ঘশ্বাসে যায় ভেসে।
মিছে এই হেলা-দোলায় মনকে ভোলায়, ঢেউ দিয়ে যায় স্বপ্নে সে।
সে বুঝি লুকিয়ে আসে বিচ্ছেদেরই রিক্ত রাতে,
নয়নের আড়ালে তার নিত্য-জাগার আসন পাতে—
ধেয়ানের বর্ণছটায় ব্যথার রঙে মনকে সে রয় রঙ্গিতে॥
বাংলিশ/Banglish
Je kebol paliye beray, drishti eray, dak diye jay ingite,
Se ki aj dilo dhora gondhe-bhora basanter ei songite.
O ki tar uttariyo ashokshakhay uthlo duli.
Aj ki polashbone oi se bulay ronger tuli.
O ki tar choron pore tale tale mollikar oi bhongite.
Na go na, dey ni dhora, hasir bhora dirghoshwashe jay bheshe.
Miche ei hela-dolay monke bholay, dheu diye jay shopne se.
Se bujhi lukiye ashe blicchederi rikto rate,
Noyoner arale tar nityo-jagar ason pate--
Dheyaner bornochotay byathar ronge monke se roy rongite.
Discussion
Public comments for Je Kebol Paliye Beray are available on the discussion page.
View discussion