Back to Library
Devotional

যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন Jethay Thake Sobar Adhom

Rabindranath Tagore

Jethay Thake Sobar Adhom lyrics by Rabindranath Tagore (1910). This page includes the original Bengali lyrics plus Banglish transliteration.

Updated March 19, 2026

Lyrics

যেথায় থাকে সবার অধম দীনের হতে দীন
সেইখানে যে চরণ তোমার রাজে
সবার পিছে, সবার নীচে, সব-হারাদের মাঝে॥

যখন তোমায় প্রণাম করি আমি, প্রণাম আমার কোন্‌খানে যায় থামি,
তোমার চরণ যেথায় নামে অপমানের তলে
সেথায় আমার প্রণাম নামে না যে
সবার পিছে, সবার নীচে, সব-হারাদের মাঝে॥

অহংকার তো পায় না নাগাল যেথায় তুমি ফের
রিক্তভূষণ দীনদরিদ্র সাজে
সবার পিছে, সবার নীচে, সব-হারাদের মাঝে॥

ধনে মানে যেথায় আছে ভরি সেথায় তোমার সঙ্গ আশা করি,
সঙ্গী হয়ে আছ যেথায় সঙ্গিহীনের ঘরে
সেথায় আমার হৃদয় নামে না যে
সবার পিছে, সবার নীচে, সব-হারাদের মাঝে॥

Read in Banglish
Jethay thake sobar adhom diner hote din Seikhane je choron tomar raje Sobar piche, sobar niche, sob-harader majhe. Jokhon tomay pronam kori ami, pronam amar konkhane jay thami, Tomar choron jethay name opomaner tole Sethay amar pronam name na je Sobar piche, sobar niche, sob-harader majhe. Ohonkar to pay na nagal jethay tumi phero Riktobhushon dindodridro saje Sobar piche, sobar niche, sob-harader majhe. Dhone mane jethay ache bhori sethay tomar songo asha kori, Songi hoye acho jethay songihiner ghore Sethay amar hridoy name na je Sobar piche, sobar niche, sob-harader majhe.

Related songs

More songs you may enjoy.

Devotional

Asim Dhan To Achhe Tomar

অসীম ধন তো আছে তোমার

Rabindranath Tagore

"অসীম ধন তো আছে তোমার, তাহে সাধ না মেটে। নিতে চাও তা আমার হাতে কণায় কণায় বেঁটে ॥"

Devotional

Je Keho More Diyechho Shukh

যে-কেহ মোরে দিয়েছ সুখ দিয়েছ তাঁরি পরিচয়

Rabindranath Tagore

"যে-কেহ মোরে দিয়েছ সুখ দিয়েছ তাঁরি পরিচয়, সবারে আমি নমি। যে-কেহ মোরে দিয়েছ দুখ দিয়েছ তাঁরি পরিচয়, সবারে আমি নমি ॥"

Devotional

Aloker Ei Jhornadharay Dhuiye Dao

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

Rabindranath Tagore

"আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও। আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও ॥ যে জন আমার মাঝে জড়িয়ে আছে ঘুমের জালে আজ এই সকালে ধীরে ধীরে তার কপালে"

Devotional

Jatakhon Tumi Amay Bosiye Rakho

যতখন তুমি আমায় বসিয়ে রাখ

Rabindranath Tagore

"যতখন তুমি আমায় বসিয়ে রাখ বাহির-বাটে ততখন গানের পরে গান গেয়ে মোর প্রহর কাটে ॥"

Devotional

Simar Majhe Ashim Tumi

সীমার মাঝে অসীম তুমি

Rabindranath Tagore

"সীমার মাঝে, অসীম, তুমি বাজাও আপন সুর। আমার মধ্যে তোমার প্রকাশ তাই এত মধুর॥"

Devotional

Sundar Bote Tobo Angadkhani

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি

Rabindranath Tagore

"সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত– স্বর্ণে রত্নে শোভন লোভন জানি, বর্ণে বর্ণে রচিত॥"

Discussion

Public comments for Jethay Thake Sobar Adhom are available on the discussion page.

View discussion