ঝাঁকড়া চুলের মেয়ের কথা কাউকে বলি নি,
কোন্ দেশে যে চলে গেছে সে চঞ্চলিনী।
সঙ্গী ছিল কুকুর কালু, বেশ কিছু তার আলুথালু
আপনা-‘পরে অনাদরে ধুলায় মলিনী॥
হুটোপাটি ঝগড়াঝাঁটি ছিল নিষ্কারণেই।
দিঘির জলে গাছের ডালে গতি ক্ষণে-ক্ষণেই।
পাগলামি তার কানায় কানায় খেয়াল দিয়ে খেলা বানায়,
উচ্চহাসে কলভাষে কল’কলিনী॥
দেখা হলে যখন-তখন বিনা অপরাধে
মুখভঙ্গী করত আমায় অপমানের ছাঁদে।
শাসন করতে যেমন ছুটি হঠাৎ দেখি ধুলায় লুটি
কাজল আঁখি চোখের জলে ছল’ছলিনী॥
আমার সঙ্গে পঞ্চাশ বার জন্মশোধের আড়ি,
কথায় কথায় নিত্যকালের মতন ছাড়াছাড়ি।
ডাকলে তারে ‘পুঁট্লি’ ব’লে সাড়া দিত মর্জি হলে,
ঝগড়া-দিনের নাম ছিল তার স্বর্ণনলিনী॥
বাংলিশ/Banglish
Jhakra chuler meyer kotha kauke boli ni,
Kon deshe je chole geche se choncholini.
Songi chilo kukur kalu, besh kichu tar aluthalu
Apna-'pore onadore dhulay molini.
Hutopati jhograjhati chilo niskaronei.
Dighir jole gacher dale goti khone-khonei.
Paglami tar kanay kanay kheyal diye khela banay,
Ucchohashe kolobhashe kolokolini.
Dekha hole jokhon-tokhon bina oporadhe
Mukhobhongi koroto amay opomaner chande.
Shason korte jemon chuti hothat dekhi dhulay luti
Kajol ankhi chokher jole cholocholini.
Amar songe ponchash bar jonmoshodher ari,
Kothay kothay nityokaler moton charachari.
Dakle tare 'Puntli' bole sara dito morji hole,
Jhogra-diner nam chilo tar Swornonolini.
Discussion
Public comments for Jhakra Chuler Meyer Kotha Kauke Boli Ni are available on the discussion page.
View discussion