কেঁদে যায় দখিন-হাওয়া ফিরে ফুল-বনের গলি,
‘ফিরে যাও চপল পথিক’, দুলে কয় কুসুম-কলি।
দুলে দুলে কয় কুসুম কলি॥
ফেলিছে সমীর দীরঘশ্বাস – আসিবে না আর এ মধুমাস,
কহে ফুল, ‘জনম জনম এমনই গিয়াছ ছলি।
জনম জনম গিয়াছ ছলি’॥
কহে বায়, ‘রজনি-ভোরে বাসি ফুল পড়িবে ঝরে’,
কহে ফুল, ‘এমনই করে আমি ফুল-চোরেরে দলি,
এমনই কুসুম-চোরেরে দলি॥’
কাঁদে বায়, ‘নিদাঘ আসে আমি যাই সুদূর বাসে’,
ফোটে ফুল হাসিয়া ভাষে, ‘প্রিয়তম, যেয়ো না চলি।
ওগো প্রিয়তম, যেয়ো না চলি’॥
বাংলিশ/Banglish
Kende jaye dokhin-hawa phire phul-boner goli,
'Phire jao chopol pothik', dule koy kusum-koli.
Dule dule koy kusum koli.
Pheliche somir diroghoshwash – asibe na aar e modhumas,
Kohe phul, 'jonom jonom emoni giyacho choli.
Jonom jonom giyacho choli'.
Kohe bayu, 'rojoni-bhore basi phul poribe jhore',
Kohe phul, 'emoni kore ami phul-chorere doli,
Emoni kusum-chorere doli.'
Kande bayu, 'nidagh ase ami jai sudur base',
Phote phul hasiya bhashe, 'priyotomo, jeyo na choli.
Ogo priyotomo, jeyo na choli.'
Discussion
Public comments for Kende Jaye Dokhin Hawa are available on the discussion page.
View discussion