Back to Library
Satirical

সাইমন-কমিশনের রিপোর্ট Simon Commission-er Report

Kazi Nazrul Islam

Simon Commission-er Report lyrics by Kazi Nazrul Islam (1931). This page includes the original Bengali lyrics plus Banglish transliteration.

Updated March 29, 2026

Lyrics

সাইমন-কমিশনের রিপোর্ট
(প্রথম ভাগ)
ভারতের যাহা দেখিলেন
কোরাস : ‘কী দেখিতে এসে কী দেখিনু শেষে,’
রিপোর্টে লেখেন সাইমন –
হুটোপুটি করে ছুটোছুটি করে
বুড়োবুড়ি, কাজে নাই মন!
‘ম্যাদা’দল আর ‘উদো’দল পায়ে
হস্ত বুলায় হর্দম,
পুঁচকে দলের ফচকে ছোঁড়ারা
ছিটাইছে বটে কর্দম!
ত্যক্তের চেয়ে ভক্তই বেশি,
আহাহা ভক্ত বেঁচে থাক!
ছোলা ভেজা দেব, কাঁচকলা দেব,
নিশ্চয়ই মনে এঁচে রাখ॥

আসিতে ভারতে সানকি লইয়া
আসিলে ফকির ফোকরা,
পিছন হইতে ঠোকরায় টাকে
ডেঁপো গোটা কয় ছোকরা।
ছেলে যা দেখিনু, ছেলের চাইতে
পিলে বড়ো, অধিকন্তু –
বৃহত্তম ‘জু’দেখিনু জীবনে –
প্রথম দুপেয়ে জন্তু॥
মাথা নাই হেথা, নাইকো হৃদয়,
শুধু পেট আর পিঠ সার,
এত ‘পিঠে’খেয়ে কেমনে হজম
করে, করে নাকো চিৎকার!

ঠুঁটো হাত শুধু চিত করে রাখে
শূন্যের পানে তুলিয়া,
বিপদে শ্রীপদ ভরসা, তাহাও
শ্লীপদে গিয়াছে ফুলিয়া॥
মাড়োয়ারি আর ‘মালোয়ারি’জ্বর
এদের পরম মিত্র,
মরমরদেরে একেবারে মেরে
রাখিছে দেশ পবিত্র!
ইহাদের হরি বন্ধু মোদেরই
‘গুড ওল্ড জেন্টলম্যান’,
কচুরি-পানায় ডোবা ও খানায়
এঁর কৃপা করে ‘ভ্যানভ্যান’॥

এদেশের নারী বেজায় আনাড়ি,
পুরুষের হাতে তবলা,
তবলাতে চাঁটি মারিলে সে কাঁদে,
ইহারা কাঁদে না, অবলা!
জরিশাড়ি-মোড়া চকলেট ওরা
বন্দী হেরেম-বাক্সে,
বাহির করিলে খেয়ে নেবে কেউ,
কাজেই বাক্সে থাক সে॥
ইসকুলে, প্রেমে, জ্বরে পড়ে পড়ে
জীবন কাটায় ছেলেরা ;
মাঝে মাঝে করে ভ্রান্ত শিষ্ট –
শান্তে লেনিন ভেলেরা।

চোখের চাইতে চশমাই বেশি,
भाग्यিস ওরা অন্ধ,
নইলে কখন টানিয়া ধরিত
আমাদের গলাবন্ধ॥
আমাদের দেখাদেখি কেহ কেহ
করিছে ক্লাবের মেম‍্‍বার,
স্কার্ট পরে চাষারা, বাবুরা
বিবি লয়ে যায় চেমবার!
বিলিতি দাওয়াই ধরিতেছে ক্রমে,
আর বাকি নাই বেশি দিন,
গুডবয় হয়ে গিলিছে আফিম,
হুইস্কি, ব্রাণ্ডি, কুইনিন॥

কাফ্রি চেহারা, ইংরিজি দাঁত,
টাই বাঁধে পিছে কাছাতে;
ভীষণ বম্বু চাষ করে ওরা
অস্ত্র-আইন বাঁচাতে!
চাচা-ভাইপোতে মিল নাই সেথা
আড়াআড়ি টিকি দাড়িতে,
যুদ্ধ বাধাই উহাদেরই দিয়ে,
ধরিয়া আনাই ফাঁড়িতে॥
উহাদের মতো কেলে রং সব
গাছপালা জল আকাশের,
উহাদের গাই মোদেরই গাই-এর
মতো সাদা দুধ দেয় ফের।
কালো চামড়ার ভিতরে ওদের
আমাদেরই মতো রক্ত,
এ যদি না হত – শাশ্বত হত
ও-দেশে মোদের তক্ত!

(দ্বিতীয় ভাগ)
ভারতকে যাহা দেখাইলেন
কোরাস : জিশুখ্রিস্টের নাই সে ইচ্ছা,
কী করিব বলো আমরা!
চাওয়ার অধিক দিয়া ফেলিয়াছি
ভারতে বিলিতি আমড়া॥
চামড়া ওদের আমাদের মতো
কিছুতেই নহে হইবার!
হোয়াইটওয়াশ যা করিয়াছি–তাই
দেখিতেছি নহে রইবার!
আমাদের মতো যারা নয় তারা
অমনই রবে, কী করে বল!
সাদাদের মতো কালা অসভ্য
হইবে স্বাধীন? হরিব‍্‍ল!

আঁঠি ও চামড়া বিলিতি আমড়া
মন্টেগু দিল চুষিতে;
শাঁস নাই বলে কাঁদিল, দিলাম
বিলিতি কুমড়ো তুষিতে।
তাহাতেও যারা খুশি নয়, এতো
ভুসি খেয়ে ভরে নাকো পেট,
ঘুসি বরাদ্দ তাহাদের তরে,
ঝুঁটি ধরে করো মাথা হেঁট॥
পুলিশের লাঠি আরও বড়ো হোক,
আরও যেন তাতে থাকে গিঁঠ,
হস্তেরে ফেলো অস্ত্র-আইনে,
ঘর হতে তোলা হোক ইঁট!

কাগজের শুধু হইয়াছে নোট,
কাগজের হোক রুটিও,
মাথা কেটে দাও, কেটে দাও হাত
থাকে নাকো যেন টুঁটিও॥
যতটুকু দড়ি ছাড়িয়াছ, তাহা
গুটাইয়া লও পুনরায়,
একবার যদি বেড়া ভাঙে, তবে
আরবার ধরা হবে দায়!
আরও প্রশস্ত করে দাও পিঠ
ধুর্মুস-পেটা করিয়া,
টিকি ও দাড়ির চাষ করো, লোহ
নখর দন্ত হরিয়া॥

ও-দেশের জলে ম্যালেরিয়া-বিষ,
উহারা বিলিতি-জল খাক।
গুলি খেতে দাও তাদেরে, ওদের
চ্যাঁচায় যে এক দল কাক!
পা কেটে ওদের ঠেকো করে দাও,
উহাদের সাথে ছুটিতে
হার মেনে যায় এরোপ্লেন, পায়ে
গুলি পারে নাকো ফুটিতে॥
সিরিঞ্জ লইয়া আরও ফাঁপাইয়া
দাও প্লীহা আর যকৃৎ!
ঢাক কিনে দাও হিঁদুরে, মুসল –
মানে বলো, করো বকরিদ।

ভাতে নাই কিছু ভিটামিন, ওতে
মদ হোক, ওরা খাক ফেন,
এ স্বাস্থ্যে ভাত বড়ো ক্ষতিকর,
খুব জোর দুটো শাক দেন॥
অতিশয় বেশি কথা কয়ে কয়ে
বাড়াতেছে প্যালপিটেশন,
গ্যাগ পরাইতে করো সশস্ত্র
ডাক্তারে ইনভিটেশন।
মা ভগবতীর সার উহাদের
ব্রেনে আরও দাও পুরিয়া,
যদি থাকে মেরুদণ্ড কারুর
দাও তা ভাঙিয়া চুরিয়া॥

বোমা মেরে মেরে পায় নাকো খুঁজে
আজও উদরে ‘ক’অক্ষর,
এ মেষ কেমনে সভ্য ষাঁড়ের
সহিত হানিবে টক্কর?
পায়ে ও গলায় ছাড়া ইহাদের
কোনো সে অঙ্গে বল নাই॥
ব্যারাম মাফিক ওষুধ দিলাম,
দিলাম কিন্তু ফল নাই॥

Read in Banglish
Simon-Commission-er Report (Prothom Bhag) Bharoter jaha dekhilen Chorus : ‘Ki dekhite eshe ki dekhinu sheshe,’ Report-e lekhen Simon – Hutoputi kore chhutochhuti kore Buroburi, kaje nai mon! ‘Maada’dol ar ‘Udo’dol paye Hasto bulay hordom, Punchke doler phochke chhonrara Chhitaichhe bote kordom! Tyakter cheye bhoktoi beshi, Ahaha bhokto bence thak! Chhola bheja debo, kanc-kola debo, Nishchoiyi mone ence rakh. Ashite Bharote shanki loiya Ashile phokir phokra, Pichhon hoite thokray take Dempo gota koy chhokra. Chhele ja dekhinu, chheler chaite Pile boro, odhikontu – Brihottom ‘zoo’ dekhinu jibone – Prothom dupeye jontu. Matha nai hetha, naiko hridoy, Shudhu pet ar pith shar, Eto ‘pithe’ kheye kemone hojom Kore, kore nako chitkar! Thunto hat shudhu chit kore rakhe Shunner pane tuliya, Bipode Shripod bhorosa, tahao Shlipode giyachhe phuliya. Marowari ar ‘Malowari’ jwor Eder porom mitro, Mormorder ebha-re mere Rakhichhe desh pobitro! Ihader hori bondhu moder-i ‘Good Old Gentleman’, Kochuri-panay doba o khanay Enr kripa kore ‘vhan-vhan’. Edesher nari bejay anari, Purusher hate tobla, Toblate chanti marile she kande, Ihara kande na, obola! Jori-shari-mora chocolate ora Bondi herem-bakse, Bahir korile kheye nebe keu, Kajei bakse thak she. Iskule, preme, jwore pore pore Jibon katay chhelera; Majhe majhe kore bhranto shishto – Shante Lenin bhelera. Chokher chaite choshmai beshi, Bhagyish ora ondho, Noile kokhon taniya dhorito Amader golabondho. Amader dekhadekhi keu keu Korichhe claber member, Skirt pore chashara, babura Bibi loye jay chamber! Biliti daway dhoriteche krome, Ar baki nai beshi din, Goodboy hoye gilichhe aphim, Whisky, Brandy, Quinine. Kaphri chehara, Ingriji dant, Tie bandhe pichhe kachhate; Bhishon bombu chash kore ora Astro-ain banchate! Chacha-bhaipote mil nai shetha Arari tiki darite, Yuddho badhai uhader-i diye, Dhoriya anai pharite. Uhader moto kele rong sob Gachhpala jol akasher, Uhader gai moder-i gai-er Moto shada dudh dey pher. Kalo chamrar bhitore oder Amader-i moto rokto, E jodi na hoto – Shashwoto hoto O-deshe moder tokhto! (Ditiyo Bhag) Bharatke jaha dekhailen Chorus : Jishukhrist-er nai she iccha, Ki koribo bolo amra! Chawar odhik diya pheliyachhi Bharote biliti amra. Chamra oder amader moto Kichutei nohe hoibar! Whitewash ja koriyachhi – tai Dekhitechhi nohe roibar! Amader moto jara noy tara Omon-i robe, ki kore bolo! Shadader moto kala oshobhyo Hoibe swadhin? Horibol! Anthi o chamra biliti amra Montagu dilo chushite; Shansh nai bole kandilo, dilam Biliti kumro tushite. Tahateo jara khushi noy, eto Bhushi kheye bhore nako pet, Ghushi boraddo tahader tore, Jhunti dhore koro matha hent. Pulisher lathi aro boro hok, Aro jeno tate thake ginth, Hostere phelo astro-aine, Ghor hote tola hok inth! Kagojer shudhu hoiyachhe note, Kagojer hok ruti-o, Matha kete dao, kete dao hat Thake nako jeno tunti-o. Jotuku dori chhariyachho, taha Gutaiya lao punoray, Ekbar jodi bera bhange, tobe Arbar dhora hobe day! Aro proshosto kore dao pith Dhurmus-peta koriya, Tiki o darir chash koro, loho Nokhor donto horiya. O-desher jole malaria-bish, Uhara biliti-jol khak. Guli khete dao tahadere, oder Chanchay je ek dol kak! Pa kete oder theko kore dao, Uhader sathe chhuti-te Har mene jay aeroplane, paye Guli pare nako phutite. Sirinj loiya aro phanpaiya Dao pliha ar yokrit! Dhak kine dao hindure, musul- mane bolo, koro Bakrid. Bhate nai kichu vitamin, ote Mod hok, ora khak phen, E swasthye bhat boro khotikor, Khub jore duto shak den. Otishoy beshi kotha koye koye Barateche palpitation, Gag poraite koro shoshostro Doctor-e invitation. Ma bhagobotir shar uhader Brain-e aro dao puriya, Jodi thake merudondo karur Dao ta bhangiya churiya. Boma mere mere pay nako khunje Ajo udore ‘kaw’ okkhor, E mesh kemone shobhyo sharer Shohito hanibe tokkor? Paye o golay chara ihader Kono she onge bol nai. Byaram maphik osudhod dilam, Dilam kintu phol nai.

Related songs

More songs you may enjoy.

Satirical

Round-Table-Conference

রাউন্ড-টেবিল-কনফারেন্স

Kazi Nazrul Islam

"রাউন্ড-টেবিল-কনফারেন্স কোরাস : দড়াদড়ির লাগবে গিঁঠ গোল-টেবিলের বৈঠকে! ঠোকর মারে লোহায় ইঁট"

Patriotic

Amar Desher Mati

আমার দেশের মাটি

Kazi Nazrul Islam

"আমার দেশের মাটি ও ভাই, খাঁটি সোনার চেয়ে খাঁটি॥ এই দেশের মাটি-জলে এই দেশেরই ফুলে ফলে"

Satirical

League of Nations

লিগ-অব-নেশন

Kazi Nazrul Islam

"বসেছে শান্তি-বৈঠকে বাঘ, সিংহ, হাঙর, নেকড়ে! বৈষ্ণব গোরু, ছাগ, মেষ এসে হরিবোল বলে দেখ রে॥"

Patriotic

Shopone Dekhechi Bharat-Janoni

স্বপনে দেখেছি ভারত-জননী

Kazi Nazrul Islam

"স্বপনে দেখেছি ভারত-জননী তুই যেন রাজরাজেশ্বরী। নবীন ভারত! নবীন ভারত! স্তবগান ওঠে ভুবন ভরি॥"

Harmonious

Mora Eki Brinte Duti Kusum

মোরা একই বৃন্তে দুটি কুসুম

Kazi Nazrul Islam

"মোরা এক বৃন্তে দু’টি কুসুম হিন্দু-মুসলমান। মুসলিম তার নয়ন-মণি, হিন্দু তাহার প্রাণ।। এক সে আকাশ মায়ের কোলে যেন রবি শশী দোলে,"

Inspirational

Chol Chol Chol

চল্‌ চল্ চল্

Kazi Nazrul Islam

"চল্‌ চল্ চল্ ঊর্দ্ধ গগনে বাজে মাদল, নিম্নে উতলা ধরণী তল অরুণ প্রাতের তরুণ দল"

Discussion

Public comments for Simon Commission-er Report are available on the discussion page.

View discussion