জানি জানবেনা, কতটা কাঙ্গাল আমি!
কতটা আকালে এ সমুদ্র মরুভূমি।
জানি জানার দরকার নেই,
ইতিহাসতো হারাবে খেই।
ছায়া দিতো যে বটগাছটা,
এখন তার পায়ের নিচের আগাছা।
ডুবতে গেলে যা পাও তা আঁকড়ে ধরো,
বানভাসি খড়কুটোর খবর কেই-বা রাখো।।
দেখি তোমার কতশত ছবি,
ঠোঁট বাঁকানো অভিমান,
বা চোখের কোনে হাসি;
ফিরে আসে সব, কত কলরব,
ডাস্টবিনে রাখা স্মৃতি, পঁচা-বাসি।
বুঝি তোমার সব সমীকরণ,
ইচ্ছেমতোন যোগ-বিয়োগ যখন-তখন।
খাতা ভরা অংকের নিচে
আমি একলা ভাগশেষ এখন…
ডুবতে গেলে যা পাও তা আঁকড়ে ধরো,
বানভাসি খড়কুটোর খবর কেই-বা রাখো।।
জানি এ বুক ছিলো অন্য সব পথের মতো,
হেঁটে গ্যাছো নিরবধি, ধুলো উড়িয়ে কতো ।।
এপার থেকে ওপারে গ্যাছো গভীর নদী পেরিয়ে,
এ-পারের খেয়ার মাঝি আর কি-বা মানে রাখে ।।?
বাংলিশ/Banglish
Jani janbe na, kotota kangal ami!
Kotota akale e somudro morubhumi.
Jani janar dorkar nei,
Itihasto harabe khei.
Chaya dito je botgachto,
Ekhon tar payer nicher agacha.
Dubte gele ja pao ta akre dhoro,
Banvashi khorkutor khobor kei-ba rakho.
Dekhi tomar kotosoto chobi,
Thont bakano obhiman,
Ba chokher kone hasi;
Phire ase sob, koto kolorob,
Dustbine rakha sriti, pocha-basi.
Bujhi tomar sob somikoron,
Icchemoton jog-biog jokhon-tokhon.
Khata bhora onker niche
Ami ekla bhagshesh ekhon...
Dubte gele ja pao ta akre dhoro,
Banvashi khorkutor khobor kei-ba rakho.
Jani e buk chilo onno sob pother moto,
Hete gacho nirobodhi, dhulo uriye koto.
Epar theke opare gacho gobhir nodi periye,
E-parer kheyar majhi ar ki-ba mane rakhe?
Discussion
Public comments for Khorkutu are available on the discussion page.
View discussion