কল-কল্লোলে ত্রিংশ কোটি-কণ্ঠে উঠেছে গান
জয় আর্যাবর্ত, জয় ভারত, জয় হিন্দুস্থান।।
শিরে হিমালয় প্রহরী, পদ বন্দে সাগর যার,
শ্যাম বনানী কুন্তলা রানী জন্মভূমি আমার।
ধূসর কভু উষর মরুতে,
কখনো কোমল লতায় তরুতে,
কখনো ঈশানে জলদ-মন্দ্রে বাজে মেঘ-বিষাণ।।
সকল জাতি সকল ধর্ম পেয়েছে হেথায় ঠাঁই
এসেছিল যারা শত্রুর রূপে, আজ সে স্বজন ভাই।
বিজয়ীর বেশে আসিল যাহারা,
আজি মা’র কোলে সন্তান তারা,
(তাই) মা’র কোল নিয়ে করে কাড়াকাড়ি হিন্দু-মুসলমান।।
জৈন পার্শী বৌদ্ধ শক্তি খ্রিস্টান বৈষ্ণব
মা’র মমতায় ভুলিয়া বিরোধ এক হয়ে গেছে সব।
ভুলি’ বিভিন্ন ভাষা আর বেশ
গাহিছে সকলে আমার স্বদেশ
শত দল মিলে’ শতদল হ’য়ে করিছে অর্ঘ্য দান।।
বাংলিশ/Banglish
Kol-kollole trinsho koti-konthe utheche gan
Joy Aryaborto, joy bharot, joy Hindusthan..
Shire himaloy prohori, podo bonde sagor jar,
Shyam bonani kuntola rani jonmobhumi amar.
Dhushor kobhu ushor morute,
Kokhono komol lotay torute,
Kokhono ishane jolodo-mondre baje megh-bishan..
Sokol jati sokol dhormo peyeche hethay thai
Esechilo jara shotrur rupe, aaj se swojon bhai.
Bijoyir beshe asilo jahara,
Aaji ma’r kole sontan tara,
(Tai) ma’r kol niye kore karakari hindu-musolman..
Joino parshi boudho shokti khristan boishnob
Ma’r momotay bhuliya birodh ek hoye geche sob.
Bhuli’ bibhinno bhasha ar besh
Gahi-che sokole amar swodesh
Shoto dol mile’ shotodol ho’ye koriche orghyo dan..
Discussion
Public comments for Kol-Kolloler Trinsho Koti-Konthe Utheche Gan are available on the discussion page.
View discussion