কোথা বাইরে দূরে যায় রে উড়ে হায় রে হায়,
তোমার চপল আঁখি বনের পাখি বনে পালায়॥
ওগো, হৃদয়ে যবে মোহন রবে বাজবে বাঁশি
তখন আপনি সেধে ফিরবে কেঁদে, পরবে ফাঁসি—
তখন ঘুচবে ত্বরা, ঘুরিয়া মরা হেথা হোথায়।
আহা, আজি সে আঁখি বনের পাখি বনে পালায়॥
চেয়ে দেখিস না রে হৃদয়দ্বারে কে আসে যায়,
তোরা শুনিস কানে বারতা আনে দখিন বায়।
আজি ফুলের বাসে সুখের হাসে আকুল গানে
চির বসন্ত যে তোমারি খোঁজে এসেছে প্রাণে,
তারে বাহিরে খুঁজি ফিরিছ বুঝি পাগলপ্রায়—
আহা আজি সে আঁখি বনের পাখি বনে পালায়॥
বাংলিশ/Banglish
Kotha baire dure jay re ure hay re hay,
Tomar chopol ankhi boner pakhi bone palay.
Ogo, hridoye jobe mohon robe bajbe banshi
Tokhon apni sedhe phirbe kende, porbe phanshi--
Tokhon ghuchbe tora, ghuriya mora hetha hothay.
Aha, aji se ankhi boner pakhi bone palay.
Cheye dekhis na re hridoy-dware ke ase jay,
Tora shunis kane barota ane dokhin bay.
Aji phuler bashe sukher hashe akul gane
Chiro boshonto je tomari khoje esheche prane,
Tare bahire khunji phiricho bujhi pagol-pray--
Aha aji se ankhi boner pakhi bone palay.
Discussion
Public comments for Kotha Baire Dure Jay Re Ure are available on the discussion page.
View discussion