মনের দুঃখ কার কাছে জানাই মনে ভাবি তাই Moner Dukhkho Kar Kache Janai

মনের দুঃখ কার কাছে জানাই মনে ভাবি তাই
দুঃখে আমার জীবন গড়া তবু দুঃখরে ডরাই ॥

গরিবকুলে জন্ম আমার আজও তা মনে পড়ে
ছোটবেলা বাস করিতাম ছোট্ট এক কুঁড়েঘরে
দিন কাটিত অর্ধাহারে রোগে কোনো ঔষধ নাই ॥

একসঙ্গে জন্ম যাদের তেরশো বাইশ বাংলায়
আনন্দে খেলে তারা ইস্কুলে পড়িতে যায়
আমার মনের দুর্বলতায় একা থাকা ভালো পাই ॥

পিতামাতার ছেলে সন্তান একমাত্র আমি ছিলাম
জীবন বাঁচাবার তাগিদে প্রথম চাকুরিতে গেলাম
মাঠে থাকি গরু রাখি ঈদের দিনেও ছুটি নাই ॥

সবসময় গান গাইতাম মনের এই স্বভাব ছিল
আমাকে নয় গানকে তখন অনেকে বাসত ভালো
রাগ-রাগিনি ভালো ছিল রচনা করিয়া গাই ॥

চাকুরি তখন ছেড়ে দিলাম হাতে নিলাম একতারা
দিবারাত্র গান গাই লোকেলে বেসরা
উদাস মনের চিন্তাধারা মন যাহা চায় তাই গাই ॥

গ্রামের মুরুব্বি আর মোল্লা সাহেবের মতে
ধর্মীয় আক্রমণ এল ঈদের দিনে জামাতে
দোষী হই মোল্লাজির মতে পরকালেও মুক্তি নাই ॥

নিষেধ বাধা না মানিয়া কুলের বাহির হইলাম
একতারা সঙ্গে নিয়া ঘরবাড়ি ছেড়ে দিলাম
ঘর ছাড়া বাউল সাজিলাম সকলেরই করিম ভাই ॥

বাংলিশ/Banglish

Moner dukhkho kar kache janai mone bhabi tai Dukhke amar jibon gora tobu dukhkhore dorai. Goribkule jonmo amar aajo ta mone pore Chotobela bash koritam chotto ek kureghore Din katito ordhohare roge kono oushodh nai. Ekshong-ge jonmo jader tersho baish banglay Anonde khele tara ishkule porite jay Amar moner durbolotay eka thaka bhalo pai. Pitamatar chele shontan ekmatro ami chilam Jibon banchabar tagide prothom chakurite gelam Mathe thaki goru rakhi eeder dineo chuti nai. Shobshomoy gaan gaitam moner ei shobhab chilo Amake noy gaanke tokhon uneke bashoto bhalo Rag-ragini bhalo chilo rochona koriya gai. Chakuri tokhon chere dilam hate nilam ektara Dibaratro gaan gai locale beshora Udash moner chintadhara mon jaha chay tai gai. Gramer murubbi ar molla shaheber mote Dhormiyo akromon elo eeder dine jamate Doshi hoi mollajir mote porokaleyo mukti nai. Nishedh badha na maniya kuler bahir hoilam Ektara shong-ge niya ghorbari chere dilam Ghor chara baul shajilam shokoleri Karim bhai.

Discussion

Public comments for Moner Dukhkho Kar Kache Janai are available on the discussion page.

View discussion