নূরজাহান! নূরজাহান! Nurjahan! Nurjahan!

নূরজাহান! নূরজাহান!
সিন্ধু নদীতে ভেসে (এলে) মেঘলা-মতির দেশে
ইরানি গুলিস্থান॥

নার্গিস লালা গোলাপ আঙুর-লতা
শিঁরি-ফরহাদ-শিরাজের উপকথা
এসেছিলে তুমি তনুর পেয়ালা ভরি
বুলবুলি, দিলরুবা, রবাবের গান॥

তব প্রেমে উন্মাদ ভুলিল সেলিম সে যে রাজধিরাজ–
চন্দন সম মাখিল অঙ্গে কলঙ্ক লোক-লাজ।
যে কলঙ্ক লয়ে হাসে চাঁদ নীলাকাশে
(যাহা) লেখা থাকে শুধু প্রেমিকের ইতিহাসে
দেবে চিরদিন নন্দন-লোকচারী
তব সেই কলঙ্ক সে প্রেমের সম্মান॥

বাংলিশ/Banglish

Nurjahan! Nurjahan! Sindhu nodite bhese (ele) meghla-motir deshe Irani Gulistan. Nargis lala golap angur-lota Shiri-Forhad-Shirajer upokotha Esechile tumi tonur peyala bhori Bulbuli, dilruba, robaber gan. Tobo preme unmad bhulilo Selim se je rajadhiraj— Chondon somo makhilo onge kolonko loko-laj. Je kolonko loye hase chand nilakashe (Jaha) lekha thake shudhu premiker itihashe Debe chirodin nondon-lokochari Tobo sei kolonko se premer somman.

Discussion

Public comments for Nurjahan! Nurjahan! are available on the discussion page.

View discussion