পথ-ভোলা কোন রাখাল ছেলে।
সে একলা বাটে শূন্য মাঠে
খেলে বেড়ায় বাঁশি ফেলে॥
কভু সাঁঝ গগনে উদাস মনে
চাহিয়া হেরে গো কারে,
হেরে তারার উদয়, কভু চেয়ে রয়
সুদূর বন-কিনারে।
হেরে সাঁঝের পাখি ফিরে গো যখন
নীড়ের পানে পাখা মেলে॥
তার ধেনু ফিরে যায় গ্রামের পানে
আনমনে সে বসিয়া থাকে,
ওই সন্ধ্যাতারার দীপ যে জ্বালায়
সে যেন কোথায় দেখেছে তাকে।
তার নূপুর লুটায় পথের ধূলায়
সে ফিরে নাহি চায়, কাহারে খোঁজে,
দূর চাঁদের ভেলায় মেঘ-পরি যায়
সে যেন তাহার ইশারা বোঝে।
সে চির-উদাসী পথে ফেরে হায়
সকল সুখে আগুন জ্বেলে॥
বাংলিশ/Banglish
Path-bhola kono rakhal chhele.
Se ekla bate shunno mathe
khele beray banshi phele.
Kobhu sanjh gogone udas mone
chahiya here go kare,
here tarar udoy, kobhu cheye roy
sudur bono-kinare.
here sanjher pakhi phire go jakhon
neerer pane pakha mele.
Tar dhenu phire jay gramer pane
anmone se bosiya thake,
oi sondhyatarar deep je jwalay
se jeno kothay dekhechhe take.
Tar nupur lutay pother dhulay
se phire nahi chay, kahare khoje,
dur chander bhelay megh-pori jay
se jeno tahar ishara bojhe.
Se chiro-udasi pothe phere hay
sokol sukhe agun jwele.
Discussion
Public comments for Path Bhola Kono Rakhal Chhele are available on the discussion page.
View discussion