ফুরু থাকতে যে খেইল খেলাইতাম
পুয়া-পুড়ি বইয়া হাততালি দিয়া
কেমন সুন্দর বিয়ার গান গাইতাম ॥
ধুলা-বালু লইয়া ঠুলি-ঠালি দিয়া
উন্দাল কাটিয়া রান্ধা বওয়াইতাম
বিরুন ভাত রানতাম দামান খাবাইতাম
তেনার কন্যা বানাইয়া দানে বিয়া দিতাম ॥
মামুর বাড়ি যাইতাম দুধ-কলা খাইতাম
রাইত অইলে নানির কোছো ঘুমাইতাম
লুকালুকি খেলাইতাম আমি যখন লুকাইতাম
তুকাইয়া না পাইলে টুলুক দিতাম ॥
বয়স যখন নয় দাঁত পড়বার সময়
কাউয়ায় দেখলে দাঁত উঠে না বিশ্বাস করতাম
পড়া দাঁত নিয়া নানিরে দেখাইয়া
কইলার তলে দাঁত গাড়িয়া থইতাম ॥
পানিতে লামিতাম সাঁতার খেলিতাম
সাঁতার শিখবার লাগি পোকড়া আম খাইতাম
আবদুল করিম বলে ইশকুলো গেলে
মাস্টরসাব মরবার লাগি দোয়া করিতাম ॥
বাংলিশ/Banglish
Phuru thakte je kheil khelaitam
Puya-puri boiya hattali diya
Kemon sundor biyar gan gaitam.
Dhula-balu loiya thuli-thali diya
Undal katiya randha bowaitam
Birun bhat rantam daman khabaitam
Tenar konya banaiya dane biya ditam.
Mamur bari jaitam dudh-kola khaitam
Rait oile nanir kocho ghumaitam
Lukaluki khelaitam ami jokhon lukaitam
Tukaiya na paile tuluk ditam.
Boyosh jokhon noy dat porbar somoy
Kauway dekhle dat uthe na bisshash kortam
Pora dat niya nanire dekhaiya
Koilar tole dat gariya thoitam.
Panite lamitam satar khelitam
Satar shikhbar lagi pokra am khaitam
Abdul Korim bole ishkulo gele
Mastorshab morbar lagi doya koritam.
Discussion
Public comments for Phuru Thakte Je Kheil Khelaitam are available on the discussion page.
View discussion