সুরা তকভীর Sura Takvir

শুরু করিলাম শুভ নামেতে খোদার,
করুণা-আকর যিনি দয়ার আধার।
সংকুচিত হয়ে যবে সূর্য যাবে জড়ায়ে,
তারকা সব পড়বে যখন ইতস্তত ছড়ায়ে,
পর্বত সব সঞ্চারিয়া ফিরবে যখন (ধূলির প্রায়),
পূর্ণগর্ভা উটগুলিরে দেখবে না কেউ উপেক্ষায়,
বেরিয়ে আসবে বুনো যত জানোয়ারেরা বেঁধে দল,
হবে প্লাবন-উদ্‌বেলিত যখন সকল সাগর-জল।

আত্মা হবে যুক্ত দেহে। জ্যান্ত পোঁতা কন্যাদের
পুছব যখন কোন দোষে বধ করছে পিতা তোদের?
যখন খোলা হবে সবার আমলনামা; সেই সেদিন
জ্বলবে দোজখ ধুধু, হবে আকাশ আবরণ-বিহীন,
জানবে সেদিন প্রতি মানব, সাথে সে কী অনল তার!
শপথ করি ওই চলমান আর স্থিতিশীল তারকার,

রাত্রি যখন পোহায় এবং উষা যখন ছায় সেদিক,
শপথ তাদের, মহিমময় রসুলের এ বাণী ঠিক।
আরশ-অধিপতির কাছে প্রতিষ্ঠা তাঁর, সেই রসুল
বিশ্বস্ত, সম্মানার্হ, শক্তিধর, ধরায় অতুল।
পাগল নহে তোমাদের এই সহচরী, সাক্ষ্য দিই,
মুক্ত দিগন্তরে জিব্রাইল দেখেছেন সে তিনিই।

অদেখা যা দেখেন ইনি ব্যক্ত করেন তখন তাই,
বিতাড়িত শয়তানের এ উক্তি নহে (কহেন খোদাই)।
তোমরা যবে অতঃপর কোন সেদিকে? বাণীতে
– যাহা কই,
বিশ্ব-নিখিল-শুভ তরে নয় তো এ উপদেশ বই!
এই উপদেশ তাহার তরে, তোমাদিগের মাঝ হতে
চলিতে যে চাহে আমার সুদৃঢ় সরল পথে।
নিখিল-বিশ্ব-অধিরাজের ইচ্ছা না হয় ততক্ষণ,
তোমরা ইচ্ছা করতে নাহি পারবে জানি ততক্ষণ।

বাংলিশ/Banglish

Shuru korilam shubho namete khodar, Koruna-akor jini doyar adhar. Sokuchito hoye jobe surjo jabe joraye, Taraka sob porbe jokhon itostoto choraye, Porbot sob sanchariya phirbe jokhon (dhulir pray), Purnogorbha ut-gulire dekbe na keu upekkhay, Beriye ashbe buno joto janowarera bedhe dol, Hobe plabon-udbelito jokhon sokol sagor-jol. Atma hobe jukto dehe. Jyanto pontha konyader Puchbo jokhon kon doshe bodh korche pita toder? Jokhon khola hobe sobar amolnama; sei sedin Jolbe dojokh dhudhu, hobe akash aboron-bihin, Janbe sedin proti manob, sathe se ki onol tar! Shapoth kori oi choloman ar sthitishil tarakar, Ratri jokhon pohay ebong usha jokhon chaya sedik, Shapoth tader, mohimomoy rosuler e bani thik. Arsh-odhipotir kache protishtha tnar, sei rosul Bishwastho, sommanarho, shoktidhor, dhoray otul. Pagol nohe tomader ei sohochori, sakkho dii, Mukto digontore Jibrail dekhechen se tiniee. Odekha ja dekhen ini byakto koren jokhon tai, Bitarito shoytaner e ukti nohe (kohen khodai). Tomra jabe otopor kon sedike? Banite – Jaha koi, Bishwo-nikhil-shubho tore noy to e upodesh boi! Ei upodesh tahar tore, tomadigero majh hote Cholite je chahe amar sudriro sorol pothe. Nikhil-bishwo-odhirajer iccha na hoy jotokkhon, Tomra iccha korte nahi parbe jani totokkhon.

Discussion

Public comments for Sura Takvir are available on the discussion page.

View discussion