তখন সুনামগঞ্জে বহু গান গেয়েছি Tokhon Sunamgonje Bohu Gan Geyechi

তখন সুনামগঞ্জে বহু গান গেয়েছি।
মানুষের ভালোবাসা আনন্দ পেয়েছি ॥
সুনামগঞ্জবাসী গানকে ভালোবাসতেন।
নানা স্থানের বাউলগণ তখন আসতেন ॥

দুর্বিন শাহ-কামাল উদ্দিন-আবদুস সাত্তার।
বারেক মিয়া-অমিয় ঠাকুর-আসকর আলী মাস্টার ॥
আসর হলে নিমন্ত্রণ আমিও পাইতাম।
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে গান তখন গাইতাম ॥

ছোটো একটি বই ছাপার উদ্যোগ নিলাম।
সুনামগঞ্জের রায় প্রেসে বই ছাপতে দিলাম ॥
‘আফতাব সঙ্গীত ছিল বইখানার নাম।
আবদুল করিমের গান বারো আনা দাম ॥

বই ছাপা করে গেলাম মুর্শিদের কাছে।
মুর্শিদ বললেন, তোমার সঙ্গে আলোচনা আছে ॥
মনে যে দুর্বলতা বিবাহ করবে না।
বিয়ে করে সংসারের ফাঁদে পড়বে না ॥

তুমি তোমার পিতামাতার একমাত্র ছেলে।
সর্বদা ভ্রমণে থাক তাহাদের ফেলে ॥
এই অবস্থায় বল তুমি কতদিন রবে।
পিতামাতার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করতে হবে ॥

এখন এক অন্য পরিবেশে পড়িবে।
কিছুদিনের মধ্যেই তুমি বিবাহ করিবে ॥
নিয়তির বিধানে তোমাকে যাহা দিবে।
মনানন্দে তুমি তাহা গ্রহণ করে নিবে ॥

মুর্শিদের কথা শুনে নীরব রইলাম।
পরের দিন বাড়ির পথে রওয়ানা হইলাম ॥
রাস্তার পাশে বাড়ি এক ধর্ম-মেয়ে ছিল।
দেখা পেয়ে প্রায় জোর করে তার বাড়িতে নিল ॥

কী করা যায় সেই দিন সেখানে রইলাম।
ধর্ম-মেয়ের বাড়িতে মুসাফির হইলাম ॥
ধর্ম-মেয়ের পড়শি এক গরিব কৃষক ছিল।
এই ভদ্রলোক আমাকে দাওয়াত করে নিল ॥

পরে জানিলাম তত্ত্ব বহুদিন ধরে।
আমার মুর্শিদকে তারা শ্রদ্ধা ভক্তি করে ॥
এদের ব্যবহারে মন আকৃষ্ট করিল।
তাদের এক মেয়ে আমার চোখে পড়িল ॥

দেখা মাত্র কী যেন এক অবস্থায় পড়লাম।
আপন মনে অনেক বিচার করলাম ॥
স্বামী স্ত্রী দুইজন তারা ছেলে মেয়ে আছে।
সম্পদ বলতে কিছুই নাই দুঃখে কষ্টে বাঁচে ॥

এক মেয়ে উপযুক্ত প্রায় বিবাহের সময়।
অর্থ সম্পদ না থাকাতে মনে বড় ভয় ॥
সুস্থির মতিগতি সরল শান্ত মন।
গরিবের কুঁড়েঘরে রয়েছে এই ধন ॥

মুর্শিদ আমায় হুকুম করলেন বিবাহ করিতে।
দায়িত্ব মোর অচেনা এক পাখি ধরিতে ॥
সিদ্ধান্ত নিলাম অনেক চিন্তা ভাবনার পরে।
এই মানুষকে নিব চিরসঙ্গিনী করে ॥

পরের দিন বাড়ির পথে যখন চললাম।
ধর্ম-মেয়েকে ডেকে তখন বললাম :

আমার মনের কথা গো মা তোমাকে জানাই।
এই গরিব কৃষকের মেয়েকে আমি চাই ॥
এই কথাটি গো মা তোমাকে যাই বলে।
আমি কিছু জানি না কী হইবে ফলে ॥

ধর্ম-মেয়ে আমার কথায় গুরুত্ব দিল ।
সূক্ষ্ম মনে এই বিষয়ে পদক্ষেপ নিল ॥
মেয়ের পিতার সঙ্গে আলোচনা করে।
একমত হইল যে বহু চেষ্টার পরে ॥

মেয়ের পিতামাতা কথা যখন দিল।
ধর্ম-মেয়ে পরে অন্য ব্যবস্থা নিল ॥

মুর্শিদ সাহেবকে মেয়ে দাওয়াত করিল।
শক্ত করে মুর্শিদের চরণে ধরিল ॥
মেয়ে বলল সেবা করার ক্ষমতা মোর নাই।
তবুও যে আপনার চরণধুলা চাই ॥

অদ্য না হয় বলেন কবে যাইতে পারেন।
কথা দেন নইলে আমাকে প্রাণে মারেন ॥
কবে আসিবেন মুর্শিদ এই কথা যখন পাইল।
তখন আমার পিতাকেও আনিতে চাইল ॥

পিতা এবং মুর্শিদ সাহেব কথা দিলেন।
তারিখ অনুযায়ী তারা উপস্থিত ছিলেন ॥
গ্রামের মুরব্বি খানাপিনার পরে।
মেয়ে তখন তার কথা তুলে ধরে ॥

শাহ আবদুল করিম ধর্ম-পিতা আমার।
এই দেখেন এক গরিব লোক নাই খেতখামার ॥
ওনার এক মেয়ে আছে শান্ত-শিষ্ট অতি।
দেখিতে সুশ্রী এবং অতি বুদ্ধিমতী ॥

তখন মেয়েকে এনে সামনে ধরিল।
মেয়ে মুরুব্বিদের সালাম করিল ॥
ধর্ম-মেয়ে বলল, আমার আবেদন জানাই।
এই মেয়েকে আমার পিতার জন্য চাই ॥

এই হলো আমার আশা অন্য কিছু নয়।
পির সাহেব বলিলেই আমার আশা পূর্ণ হয় ॥
মুর্শিদ বললেন, সৎকর্ম উদ্দেশ্য যখন সৎ।
এই বিষয়ে তোমার সঙ্গে আমি একমত ॥

পিতা বললেন, পির সাহেব বলিলেন যাহা।
আমিও শ্রদ্ধাভরে মেনে নিলাম তাহা ॥
এখন সম্পূর্ণ কথা শেষ হয়ে রবে।
সময় সাপেক্ষে কাজ সম্পন্ন হবে ॥

ধর্ম-মেয়ে বলল, আমার অন্য কথা নাই।
আমি শুধু আপনাদের আশীর্বাদ চাই ॥
আমি আপনাদের কোনো দাযিত না দিয়া।
আমি আমার পিতাকে করাইব বিয়া ॥

পারি যদি দশ টাকায় কর্ম সারিব।
পারি যদি দশ হাজার খরচ করিব ॥
এরপরে বিবাহের দিন ধার্য হলো।
মুর্শিদ বললেন, সবে এখন আলহামদু বলো ॥

মনানন্দে সবাই তখন আলহামদু বললেন।
শুভ মিলনের জন্য মুনাজাত করলেন ॥

মুর্শিদ যে দিন ধার্য করেছিলেন।
সময়ে কাজ সম্পন্ন করে দিলেন ॥

গরিব কৃষকের মেয়ে কুঁড়েঘরে ছিল।
জীবন সঙ্গিনী রূপে এসে যোগ দিল ॥
সরল শান্ত শুদ্ধমতি সে হলো সুজন।
অশান্ত চঞ্চল আমি হলেম অভাজন ॥

সৎচরিত্র মন পবিত্র ছিল তার গুণ।
সরল বলেই নাম হলো তার সরলা খাতুন ॥
সরলা হতে যে সাহায্য পেয়েছি।
সরলার কাছে আমি ঋণী রয়েছি ॥

খাঁটি মা হবার গুণ সরলার ছিল।
মা বলে কত ছেলে চরণধুলা নিল ॥
সৎসঙ্গ স্বর্গবাস শুনি লোকে বলে।
মাতৃমঙ্গল পরশমণি ভাগ্যে যদি মিলে ॥

গরিব কৃষক হলেন আবদুর রহমান নাম।
সুনামগঞ্জের অন্তর্গত আসামমুড়া গ্রাম ॥

পিতামাতা আছেন আর বিবাহ করলাম।
তখন এক অসহায় অবস্থায় পড়লাম ॥

দায়িত্বভার পূর্ব থেকেই মাথায় নিয়েছি।
বোন ছিলেন পাঁচজন বিবাহ দিয়েছি ॥

সম্পদ বলতে কিছুই নাই আমি শুধু আছি।
প্রধান ভাবনা হলো কী করে যে বাঁচি ॥

বেঁচে থাকতে হলে যে খাওয়ার দরকার।
রোগ হলে প্রয়োজন সুচিকিৎসার ॥

বাসস্থান প্রয়োজন থাকতে যখন হবে।
শিক্ষা বিনে মানুষ কি পশু হয়ে রবে? ॥

বাঁচতে হলে যে নিরাপত্তা দরকার।
মনে ভাবি আমি এখন কী করিব আর ॥

অন্য কোনো উপায় নাই গাই শুধু গান।
জীবন নদীতে নৌকা বাইতে হয় উজান ॥

ভ্রমণে থাকি সদা আমি নহি স্থির।
মনোকষ্টে সরলার চোখে ঝরে নীর ॥

সরলা বলেন একদিন, কী অবস্থায় চলি।
অন্তরে ব্যথা হয় কার কাছে কী বলি ॥

বৎসরে এগারো মাস তোমায় ছাড়া থাকি।
নিরাশার আঁধারে পড়ে কাঁদে প্রাণ পাখি ॥

অনাহারে থাকি যেদিন অন্য উপায় নাই।
তখন শুধু তোমার আশায় পন্থপানে চাই ॥

সরলা শান্তিতে ছিলেন পিতামাতার ধারে।
আশা দিয়ে এনে আমি দুঃখ দিলাম তারে ॥

পিতামাতা আমার আশায় চেয়ে থাকেন।
আমার মঙ্গল কামনায় খোদাকে ডাকেন ॥

কে সরলা কে করিম কেন যে কী করি।
অষ্টপাশে বাধা আছি কখন জানি মরি ॥

এই সমস্ত দুঃখের ছবি মনে যখন ভাসে।
অন্তরে অনুতাপ হয় চোখে জল আসে ॥

বাংলিশ/Banglish

Tokhon Sunamgonje bohu gan geyechi. Manusher bhalobasha anondo peyechi ॥ Sunamgonjbasi ganke bhalobashten. Nana sthaner baulgon tokhon ashten ॥ Durbin Shah-Kamal Uddin-Abdus Sattar. Barek Mia-Omiyo Thakur-Askor Ali Master ॥ Ashor hole nimontron amio paitam. Protidwondita kore gan tokhon gaitam ॥ Choto ekti boi chapar udyog nilam. Sunamgonjer Ray Prese boi chapte dilam ॥ ‘Aftab Sangeet’ chhilo boikhanar nam. Abdul Karimer gan baro ana dam ॥ Boi chapa kore gelam murshider kache. Murshid bollen, tomar songe alochona ache ॥ Mone je durbolota bibaho korbe na. Biye kore songsarer fande porbe na ॥ Tumi tomar pitamatar ekmatro chele. Sorboda bhromone thako tahader fele ॥ Ei obosthay bolo tumi kotodin robe. Pitamatar monobancha purno korte hobe ॥ Ekhon ek onyo poribeshe poribe. Kichudiner modhyei tumi bibaho koribe ॥ Niyotir bidhane tomake jaha dibe. Monanonde tumi taha grohon kore nibe ॥ Murshider kotha sune nirob roilam. Porer din barir pothe raona hoilam ॥ Rastar pashe bari ek dhormo-meye chhilo. Dekha peye pray jor kore tar barite nilo ॥ Ki kora jay sei din sekhane roilam. Dhormo-meyer barite musafir hoilam ॥ Dhormo-meyer porshi ek gorib krishok chhilo. Ei bhodrolok amake dawat kore nilo ॥ Pore janilam totto bohudin dhore. Amar murshidke tara srordha bhokti kore ॥ Eder byabohare mon akrishto korilo. Tader ek meye amar chokhe porilo ॥ Dekha matro ki jeno ek obosthay porlam. Apon mone onek bichar korlam ॥ Swami stri duijon tara chele meye ache. Sompod bolte kichui nai dukkhe koshte banche ॥ Ek meye upojukto pray bibahor somoy. Ortho sompod na thakate mone boro bhoy ॥ Susthir motigoti sorol shanto mon. Goriber kureghore royeche ei dhon ॥ Murshid amay hukum korlen bibaho korite. Dayitto mor ochena ek pakhi dhorite ॥ Siddhanto nilam onek chinta bhabnar pore. Ei manushke nibo chirosongini kore ॥ Porer din barir pothe jokhon chollam. Dhormo-meyeke deke tokhon bollam : Amar moner kotha go ma tomake janai. Ei gorib krishoker meyeke ami chai ॥ Ei kothati go ma tomake jai bole. Ami kichu jani na ki hoibe fole ॥ Dhormo-meye amar kothay gurutwo dilo. Sukkhmo mone ei bishoye podokkhep nilo ॥ Meyer pitar songe alochona kore. Ekmot hoilo je bohu chestar pore ॥ Meyer pitamata kotha jokhon dilo. Dhormo-meye pore onyo byabostha nilo ॥ Murshid shahebke meye dawat korilo. Shokto kore murshider chorone dhorilo ॥ Meye bollow seba korar khomota mor nai. Tebuo je apnar chorondhula chai ॥ Odyo na hoy bolen kobe jaite paren. Kotha den noile amake prane maren ॥ Kobe ashiben murshid ei kotha jokhon pail. Tokhon amar pitakeo anite chail ॥ Pita ebong murshid shaheb kotha dilen. Tarikh onujayi tara uposthit chilen ॥ Gramers murobbi khanapinar pore. Meye tokhon tar kotha tule dhore ॥ Shah Abdul Karim dhormo-pita amar. Ei dekhen ek gorib lok nai khetkhamar ॥ Onar ek meye ache shanto-shishto oti. Dekhite sushri ebong oti buddhimoti ॥ Tokhon meyeke ene shamne dhorilo. Meye murubbider salam korilo ॥ Dhormo-meye bollow, amar abedon janai. Ei meyeke amar pitar jonno chai ॥ Ei holo amar asha onyo kichu noy. Pir shaheb bolilei amar asha purno hoy ॥ Murshid bollen, sotkormo uddeshyo jokhon sot. Ei bishoye tomar songe ami ekmot ॥ Pita bollen, pir shaheb bolilen jaha. Amio srordhabhore mene nilam taha ॥ Ekhon sompurno kotha shesh hoye robe. Somoy sapekkhe kaj somponno hobe ॥ Dhormo-meye bollow, amar onyo kotha nai. Ami shudhu apnader ashirbad chai ॥ Ami apnader kono dayitto na diya. Ami amar pitake koraibo biya ॥ Pari jodi dosh takay kormo saribo. Pari jodi dosh hajar khoroch koribo ॥ Erpore bibahor din dharjo holo. Murshid bollen, sobe ekhon alhamdu bolo ॥ Monanonde sobai tokhon alhamdu bollen. Shubho miloner jonno munajat korlen ॥ Murshid je din dharjo korechilen. Somoye kaj somponno kore dilen ॥ Gorib krishoker meye kureghore chhilo. Jibon songini rupe ese jog dilo ॥ Sorol shanto shuddhomoti se holo sujon. Oshanto chonchol ami holem obhajon ॥ Sotchoritro mon pobitro chhilo tar gun. Sorol bolei nam holo tar Sorola Khatun ॥ Sorola hote je sahajyo peyechi. Sorolar kache ami rini royechi ॥ Khati ma hobar gun Sorolar chhilo. Ma bole koto chele chorondhula nilo ॥ Sotsongo sworgobas shuni loke bole. Matrimongol poroshmoni bhagye jodi mile ॥ Gorib krishok holen Abdur Rahman nam. Sunamgonjer ontorgoto Asammura gram ॥ Pitamata achen ar bibaho korlam. Tokhon ek osohay obosthay porlam ॥ Dayittobhar purbo thekei mathay niyechi. Bon chilen panchjon bibaho diyechi ॥ Sompod bolte kichui nai ami shudhu achi. Prodhan bhabna holo ki kore je banchi ॥ Benche thakte hole je khaowar dorkar. Rog hole proyojon suchikitsar ॥ Basasthan proyojon thakte jokhon hobe. Shikkha bine manush ki poshu hoye robe? ॥ Banchte hole je nirapotta dorkar. Mone bhabi ami ekhon ki koribo ar ॥ Onyo kono upay nai gai shudhu gan. Jibon nodite nouka baite hoy ujan ॥ Bhromone thaki soda ami nohi sthir. Monokoshte Sorolar chokhe jhore nir ॥ Sorola bolen ekdin, ki obosthay choli. Ontore byatha hoy kar kache ki boli ॥ Botsore egaro mas tomay chara thaki. Nirashar aandhare pore kande pran pakhi ॥ Onahare thaki jedin onyo upay nai. Tokhon shudhu tomar ashay ponthopane chai ॥ Sorola shantite chilen pitamatar dhare. Asha diye ene ami dukkho dilam tare ॥ Pitamata amar ashay cheye thaken. Amar mongol kamonay khodake daken ॥ Ke Sorola ke Karim keno je ki kori. Oshtopashe badha achi kokhon jani mori ॥ Ei somosto dukkher chobi mone jokhon bhashe. Ontore onutap hoy chokhe jol ashe ॥

Discussion

Public comments for Tokhon Sunamgonje Bohu Gan Geyechi are available on the discussion page.

View discussion