বেদনায় ভরে গিয়েছে পেয়ালা, নিয়ো হে নিয়ো।
হৃদয় বিদারি হয়ে গেল ঢালা, পিয়ো হে পিয়ো ॥
ভরা সে পাত্র, তারে বুকে ক’রে বেড়ানু বহিয়া সারা রাতি ধরে,
লও তুলে লও আজি নিশিভোর প্রিয় হে প্রিয়॥
বাসনার রঙে লহরে লহরে রঙিন হল।
করুণ তোমার অরুণ অধরে তোলো হে তোলো।
এ রসে মিশাক তব নিশ্বাস নবীন উষার পুষ্পসুবাস–
এরই ‘পরে তব আঁখির আভাস দিয়ো হে দিয়ো ॥
বাংলিশ/Banglish
Bedonay bhore giyechhe peyala, niyo he niyo.
Hridoy bidari hoye gelo dhala, piyo he piyo.
Bhora se patro, tare buke kore beranu bohiya sara rati dhore,
Lao tule lao aaji nishibhor priyo he priyo.
Basonar ronge lohore lohore rongin holo.
Korun tomar orun odhore tolo he tolo.
E rose mishak tob nisshash nobin ushar pushposubas–
Eri pore tob aankhir abhash diyo he diyo.
Discussion
Public comments for Bedonay Bhore Giyechhe Peyala are available on the discussion page.
View discussion